▍ 四月与沉默
春天荒芜着
深黑的水沟
在身旁蠕动
没有反光
闪耀的
只是些黄花
我被装进自己的影子
就像小提琴
在黑色的琴匣
我唯一想说的
却闪耀得无法企及
就像白银
在当铺里
四月与沉默（特朗斯特罗姆 Tomas Transtromer）
作者 / [瑞典] 托马斯·特兰斯特罗姆
翻译 / bitstone
April and Silence
Spring lies deserted.
The dark velvet ditch
creeps by my side
not reflecting anything.
All that shines
are yellow flowers.
I am carried in my shadow
like a violin
in its black case.
All I want to say
gleams out of reach
like the silver
in a pawnshop.
English translated by Malena Morling
▍ 四月与沉默 春天荒芜着 深黑的水沟 在身旁蠕动 没有反光 闪耀的 只是些黄花 我被装进自己的影子 就像小提琴 ...
《特朗斯特罗姆诗歌全集》 李笠译 四川文艺出版社 2015年 瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆作品集。特朗斯特罗姆被...
托马斯．特朗斯特罗姆《活泼的快板》的赏析 北岛说，托马斯．特朗斯特罗姆的诗风有点类似李商隐、李煜和王维。 我想，大...
云层之上的光，它或许在。也或许不在。这是你不需要知道的。因为你信任。 信任有一种光。 不来自精密的仪器，却从未错漏...
1.睿睿有一个梦想： 1.1 读特朗斯特罗姆 昨天特朗斯特罗姆去世了，早起整个世界都在纪念他，可以预见的是，他的诗...
诗的语言 从大海中涌出 从土地里伸出 轮椅上的战士 正弹奏着一首交响曲 指挥着乐队 灵捷的手指在琴键上飞快地舞蹈着...
有段时间，我几乎每个晚上都会在kindle上点开一本叫做《读首诗再睡觉》的书，因为这本书能让我整个人放松，让我的心...
打开和关闭的屋子 ——特朗斯特罗姆 有人专把世界当做手套来体验 他白...
荒春独立天地。 黑水绕渠无影 唯有黄花耀眼。 余影踯躅缓行 形单似琴入箱。 欲吐余言无人听 恰如白银入当铺。 Ap...
孤独 ——特朗斯特罗姆 1 二月的一个夜晚，我差点在这里丧生 我的...
本文标题：四月与沉默（特朗斯特罗姆 Tomas Transtromer）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/eqkdkftx.html
网友评论