我和翻译是有缘分的，这种缘分比不得我与写作和塔罗，而是一种很浅的缘分。可具体是怎样呢？我也不能笃定，但是我觉得这一次翻译可能是我唯一一次完整的翻译。
我最开始的翻译启蒙是我的高中老师。很荣幸，在我上高中的时候，学校开了选修课，我和三两好友一起，在每一周的最后一节课去了远离教学楼的一个教室，开始我们的翻译之旅。
记得老师为了让我们体验一下翻译的感觉，教学内容特别设计地非常丰富。也正因为如此，我简单了解了口译、笔译之类翻译相关的东西。最后的作业是翻译《快乐王子》的某一段，我和我的朋友合作，她钟爱文学和英语，和她一起非常愉快，那一段时间，成为我不可磨灭的快乐时光。
在沉迷翻译的时间里，日子是过得很快而没有痕迹的。当时是在上高三，为了能腾出时间给翻译，我通常会在周五和周日写作业和复习，把整个的周六腾出来翻译。我就记得在当时的某一天，我很早起床，去食堂买了一天的饭，回到宿舍把桌子摆在暖气旁边（当时北京正值冬天），伏下头就开始如痴如醉地看了起来。那一段时间翻译完了王尔德的《快乐王子》和《巨人的花园》，最长的一次是在桌子前面连续坐了九个小时。
现在回想起来，那段时间的自己其实很让我羡慕，充实、努力、有一种毫无杂念的美好。同时呢，我也在反思，现在真的有太久没有这样完全钻到一个东西里面，为它没日没夜地着迷了。
那这次重拾翻译是为了什么呢？
其实是我想给我的男朋友送一个礼物。
听说《小王子》是圣埃克絮佩里写给他妻子的（各有说法吧），所以我想把这个送给他——我唯一完整的翻译作品——给他一个惊喜。（我本来为他准备了礼物的，但是他已经知道了，所以不够特别）
我其实不希望他看，而希望他收藏起来。这一个人是我今生最爱的人，是爱了很久很不容易才走到一起的人。记得以前同别人讲起他，我就说：“我觉得我们是不会在一起的，因为害怕作恋人只一时，所以宁愿作朋友一世。”后来那个人问我说：“如果你最后和别人在一起了，最后你发现其实你还是爱着他的，那你要怎么办呢？”我当时的回答是：“这是肯定的，无论我最后和谁在一起，我还是只是爱着他的。”
后来我仔细想过，觉得既然今生觉得自己就只爱这么一个人的话，不如尝试在一起，反正人生在世，多少不过一百年，又能怎样呢？
然后，我就同他表白了。
然后，我惊喜地知道，他也一直是爱我的。
这一次的清明节，他要从汉唐古都西安到六朝古都金陵。
所以我想送他一份礼物，这份礼物要足够别致，要独一无二。
请各位简书的大神们帮我看一下翻译得不合理的地方，我一定会积极改正。
下面，我漫长的关于翻译的连载之路就又要开始啦~
祝福我在清明节前截稿。
也感谢一直支持我的你们。（表示《爱默三世间》并不弃坑，每周会更新三章）
最后附一篇我在高一的时候写的文章，其实就是关于他的，记得那一晚，他打来电话同我聊天，讲他被另一个女生所伤之事。
其实比起他能爱我，我更希望他一路顺畅，不曾被伤。
网友评论