我们知道，什字有两个读音：十（shí），以及甚的平声（shén）。然而过去曾有将什读「zá（又作zhá）」的案例，这一读音失收。
这个问题的起源是小学时候，数学老师是一位老太太，她普通话上课，应用题中有「什锦糖」，她读「杂锦糖」。当时我就奇怪老师是不是读错字了，然而那个年代，觉得老师都不会错的，就没有细究。
后来发现不少人将「什物」读「杂物」，在大一伊始研究行政区划时候，超巨星同志赠送我的一本《中华人民共和国政区沿革（1949~2002）》中提到了「通什」这一地名：
1986年6月，以保亭县的通什镇以及畅好、红山、毛道、南圣区，琼中县的五指山、毛阳区，乐东县的番阳区等8个区、镇设立通什市（县级），由海南黎族苗族自治州领导。「通什」，黎语意为树下田。因该镇初形成时，一片田地被许多古老大树所围绕，故名。
百度百科「通什镇」词条：
据《通什市志》记载：冲山古时称通什峒，“通什”是地名，黎语意为“一片田地”。“通什”是黎语的汉字译写，读“tong，zha”。
根据有道词典引文，似乎「tongza」更常见。物种通什梭链蚧的双名法Elagatis tongzaense也说明曾经这一地名读「通杂」而不是「通十」。
新浪新闻记载了当时更名的缘由：通什读音为TONGZA，是海南黎族方言里的发音，但因这一读音比较生僻，很多不了解海南的人往往读为TONGSHI。 虽然，「通什」是音译，但至少说明，某些汉语方言中，「什」可以读「杂」。 我们继续看汉典的注解：
1.十（多用于分数或倍数）：～百（十倍和百）。～一（十分之一）。～袭珍藏（形容极其珍重地收藏物品）。
2.各种的，各样的：～锦（各种各样东西凑成的食品）。～物。
3.诗篇：篇～。雅～。
对比《康熙字典》：
《唐韻》《韻會》並是執切，音十。十人爲什。又古者師行，二五爲什。
凡食器之類必共之，故曰什物什器。《史記·五帝紀註》什物謂常用者，其數非一，故云什。
又篇什。《朱子曰》詩雅頌無諸國之別，故十篇爲一卷，猶軍法十人爲什也。《五經通義》國風多寡不等，不稱什。雅頌十篇爲聮，惟魚藻，蕩及閔予小子，雖無過乎什，亦稱什，舉成數耳。若不及者，如駉頌四篇，那頌五篇，皆不稱什也。
义项1、3完全对应，然而2不太一样。查阅「杂」字没有类似的意思，这里猜测是「什」字的读音混入了「杂」。 粤语中什字有三个读音：sam6（同甚，什么就是甚么）；sap6（同十）；zaap6（同杂，什锦）。
海南岛主要流行闽南语琼文片、儋州话（粤语分支）、军话（西南官话一支）。根据百度贴吧，五指山当地讲海南话应当是闽南语。不过无论如何不是粤语，故不止粤语一种方言将「什」读「杂」。
有一种可能是，民间将「杂」俗写作「什」，然而杂志等常用词汇未有如此俗写，猜测最大可能是「什」有「杂」这一读音然而被遗忘。 至于粤语单方面来说，粤语精庄知章合流（老派分舌尖和舌叶两组，新派完全不存在对立），因此这个zaap6不知道是什么声母，看声调是阳入，中古对应全浊。而杂是从母，杂繁体写作雜（襍），从衣，集声。日本将雜简化作雑（如同卒简化作卆），而后我们取了雑字的左边。
杂、什、集都是-p收尾的，上古都是缉部。中古读音方面，什是常母缉韵，杂是从母合韵，集是从母缉韵。读音接近，很容易混同。虽然发音部位不同但是很靠近，合流是很容易的。很巧的是粤语中杂、集（甚至习，邪母缉韵）都完全同音，简单来说，缉、合的塞擦音是混同的。
什一般情况下是擦化了，sap6，但是如果某一含义仍然是塞擦音，和杂同音是很常见的。 这里姑且只能认为是，什字有一个不为人知的读音被遗忘了，什锦之类普通话读作杂锦也无妨，因为本来也有「杂锦」一词（似乎只见于粤语区，可能是同音造字？）。什物、杂物意思差不多，读音若是混同也无妨。
原文发表在网易博客，于2012年8月15日完成。
网友评论