90年代，IT界从事翻译工作的大多是一群理工男，尤其是工科男生，翻译腔浓重，思维上只求信，达雅不足，因此闹了不少笑话。
Default除了我们所熟知的“默认”（对岸翻译“预设”）一个义项外，更常见的是缺席、不到场，因此当年被中文世界翻译成“缺省”，很多人看得云里雾里。
瘟酒吧这家伙老是吓我说，“文件名不合法”“该程序执行了非法操作”，吓死，犯法原来这么容易？还好代价很低，人民警察不曾来上门。汗，原来是invalid（无效）……
Excel是Office家族中最伤人的，老是跳出窗口“找不到对象”……IT男的自我哭诉？JS（JavaScript，不是JianShang）也有“缺少对象”错误……唉，求别说。
Vista和7在添加删除程序那里，Parent Name（父系名称，父系表明是上一级）翻译成“父母姓名”，PC几时有人伦了？……删除界面，回收（Recycling）翻译成“再循环”，又一个生硬翻译案例。
Windows 8里面的XBox游戏中，Play被翻译成“播放”，还好后期修正为“开始游戏”。这类十几个含义全用一个英文单词表述的情况，需要人工校对翻译成果。
不过IT男们起码有一点做好了，Abort终止没有给我翻译成“流产”，尽管经常要决定是“流产”、重试（Retry）还是忽略（Ignore）……胎死腹中，计划流产，这里Abort翻译成流产，语境上还是说得过去的……
此外最早在BIOS就有的“Master / Slave”（主/从）幸好没有被翻译成“主/奴（仆）”……
网友评论