有很多单词我们都认识，但它们组在一起，变成词组的时候就不是我们想的意思了，比如下面这些，如果搞错了它们的意思，那你学的一定是假英文。
1：Sporting house=妓院
假英语：体育室
我们都知道，Home和House都是指居住的地方，而Home却更具有温情的感觉，它代表着一个家的温度，East or west, home is best，金窝银窝不如自己的狗窝所言极是也。
人们把养老院称作“rest home”；但在称呼“妓院”时，总离不开“house”这个词，如bawdy house，whore house或者sporting house。有些短语可能是采用了委婉或隐晦的表达法，如：sporting house,要是以为是什么体育运动场所就大错特错了，正如用bathroom指代厕所一样，sporting house是妓院, 突然就想起PINK的一首歌：FUN HOUSE
funhouse
House也是同样的用法，下次不要再随口就说“I wanna go to sporting house”啦！
2: Senior citizen=老年人
假英语：高级公民
我们都知道Senior是高级的意思，citizen是市民，然而组合在一起就很自然的会翻译成高级公民，好像把记忆一下子拉回到区分等级社会的时代。
推荐歌曲wisdom
然而你知道Senior还有年长的意思吗？an elderly person, especially an old-age pensioner （尤指领养老金的）老年人。在英语当时有一些固定表达需要记住就可以啦，没有为什么！！！
3：Indian summer=愉快宁静的晚年
假英语：印度的夏天。
在加拿大与美国的交界处，魁北克和安大略南边，有个很特别的天气现象，深秋的时节，在冬天来临之前忽然回暖的天气，宛若回到了温暖的夏天，于是常叫做——印第安的夏天（Indian summer）。即深秋时短期的风和日暖的天气。这段天气过后，接踵而来的便是寒冷的冬天。
Summer
现在多形容某一段恋情为"Indian summer"，即指"在漫长冰冷前短暂的温暖 , 在漫长的悲伤前短暂的幸福"。这里应该是指老年人在寿终正寝前那种短暂的（回春或返老还童）快乐吧。
怎么样，你学习了吗？哈哈，就写到这，福来Day快乐呀！
我的第 1385 天打卡
There are far, far better things ahead than any we leave behind.
比起遗落在过去的，未来还有更加美好的在等待着我们。
欢迎持续关注“大白雪山”公众号，自己精心运营，与你一起进步，耶！
白雪
2018/11/16 于天津
网友评论