上面所说的是作为个人的士族和平民之间的不平等，至于政府和人民的关系，则有过之而无不及。幕府自不必说，三百诸侯的领地也各自立起小政府，对农民和商人肆意妄为，或者看似慈悲，实则剥夺了与生俱来的权利，令人目不忍视的情况比比皆是。本来，政府和人民的关系就像前面所说的，只是强弱的状态有差异，权利不应该有不同。农民生产大米养活人口，商人出售货物提供便利。这即是农民和商人的工作。政府制定法律，惩治恶人，保护良善。这即是政府的工作。要完成这项工作，需要莫大的开销，但是因为政府一无米粮，二无钱财，所以双方一致决定，由农民和商人缴粮纳税，支持政府财政。这即是政府和人民的约定。
因此，农民和商人只要缴粮纳税，遵纪守法，就算是尽到了人民的义务。政府只要善用所收的粮税，保护好人民，就算是尽到了政府的义务。如果双方都尽到各自的义务，遵守约定，那就没有必要再多说什么，也没有理由去妨碍各人伸张自己权利。
Translator's Note
既然没什么人在看，就把这里当作公开的草稿箱好了。
上面所说的是作为个人的士族和平民之间的不平等，至于政府和人民的关系，则有过之而无不及。幕府自不必说，三百诸侯的领地...
王健波 译 平等 初篇开头写道：人人生而平等，无高下之别，自由自在云云。现在我想就此展开。人之出生，是上天使然，而...
接上一篇 显贵也好，脚夫也好，生命的重量是相同的。富商的万贯家财也好，小贩买糖果赚的几块钱也好，他们保护自己财产的...
贫富、强弱是人的境况，本来就不可能相同。 然而，现在却有人仗着有钱有势，欺贫凌弱，这种凭借自己的优势损害他人的权利...
天不造人上人，亦不造人下人。” 这句话是福泽谕吉所著的《劝学篇》的开篇首句。在明治维新时期，福泽谕吉宣扬人本无上下...
王健波 译 学问一词含义很广，既有无形的学问，又有有形的学问。心学、神学、理学是无形的学问。天文、地理、物理、化学...
俗话说：“天不造人上人，亦不造人下人。”就是说，天在造人时，万人皆是平等，没有高低贵贱之分。人身为万物灵长，天地万...
看到这个书名，可能有人未免觉得眼熟，因为张之洞也曾经写下一部脍炙人口的《劝学篇》。可惜两篇相比，完全背道而...
吉田松阴 福泽谕吉
伊坂幸太郎《死神的浮力》里说，福泽谕吉自传里说了件事儿。 说江户时代末期，社会动荡不安，有人告诉福泽谕吉，他找到一...
本文标题：福泽谕吉《劝学·第二篇·平等》(4)
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ewwiuhtx.html
网友评论