三三
很愉快出言不逊，
惹仇人恼怒万分；
很愉快看他羞惭，
歪着头顶牛不断，
无意中镜里看见，
认出来自己不堪；
更愉快他若愚蠢，
竟大喊：这是本人！
最愉快默不作声，
为他备荣耀之坟，
却在那高贵间隔[[1]]，
悄瞄准苍白前额；
可送他去了老家，
愉快却没那么大。
[[1]] 高贵间隔，又称“绅士距离”。有些法式和俄式决斗规则允许双方走近彼此直到面对面，绅士距离是对此而言的，即双方距离有一个最低限度。根据九霄环佩注解。
XXXIII
Приятно дерзкой эпиграммой
Взбесить оплошного врага;
Приятно зреть, как он, упрямо
Склонив бодливые рога,
Невольно в зеркало глядится
И узнавать себя стыдится;
Приятней, если он, друзья,
Завоет сдуру: это я!
Еще приятнее в молчанье
Ему готовить честный гроб
И тихо целить в бледный лоб
На благородном расстоянье;
Но отослать его к отцам
Едва ль приятно будет вам.
（待续 ，第六章共46节）
网友评论