三三
潮湿瓶塞一拔掉，
酒瓶“嘭”地一声啸；
葡萄酒，嘶嘶叫；
特里凯，当此时，
早被歌词折磨急，
马上站起翩然立；
面前众人便安静。
塔吉亚娜命尚存；
一页歌谱手中拿，
特里凯，面朝她，
呕哑嘲哳歌声发。
又鼓掌，又尖叫，
人们纷纷凑热闹。
她对歌手把礼致，
勉为其难把膝曲；
诗人伟大不傲慢，
为她首饮祝康健，
随后又将歌词献。
XXXIII
Освободясь от пробки влажной,
Бутылка хлопнула; вино
Шипит; и вот с осанкой важной,
Куплетом мучимый давно,
Трике встает; пред ним собранье
Хранит глубокое молчанье.
Татьяна чуть жива; Трике,
К ней обратясь с листком в руке,
Запел, фальшивя. Плески, клики
Его приветствуют. Она
Певцу присесть принуждена;
Поэт же скромный, хоть великий,
Ее здоровье первый пьет
И ей куплет передает.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论