十一
他本可表明感受，
而不是逞勇好斗，
像一头受惊野兽；
他本应安抚平静，
那一颗年轻心灵。
“可现在为时已晚；
光阴飞逝难回还......
除此以外——他暗想——
这一位决斗老枪，
已经将此事盯上；
他是坏蛋，造谣言，
他喜欢流长飞短......
他这些可笑语言，
本只应不放在眼，
可是那一帮蠢蛋，
窃窃私语笑没完......”
这是公众舆论场！[[1]]
这是荣誉动力源，
这是我们崇拜像！
世界围绕它转动！
[[1]] 这是公众舆论场：格利巴耶多夫的诗行。根据普希金原注第38条。
XI
Он мог бы чувства обнаружить,
А не щетиниться, как зверь;
Он должен был обезоружить
Младое сердце. «Но теперь
Уж поздно; время улетело…
К тому ж — он мыслит — в это дело
Вмешался старый дуэлист;
Он зол, он сплетник, он речист…
Конечно, быть должно презренье
Ценой его забавных слов,
Но шепот, хохотня глупцов…»
И вот на чем вертится мир!
[[i]] Стих Грибоедова. 格利巴耶多夫的诗行。
（待续 ，第六章共46节）
网友评论