十一
塔吉亚娜做怪梦。
仿佛茫茫雪原上，
唯她一人行走忙，
黑暗笼罩雾凄凉；
座座积雪堆前方，
黑色急流泛白浪，
寒冬难锁长流淌，
奔腾翻滚喧嚷嚷；
两块木板跨河上，
坚冰粘连桥一趟，[[1]]
危险难过摇又晃；
来到喧嚣深渊前，
塔吉亚娜木然站，
心中困惑疑虑满。
[[1]] 小桥：这座小桥也与占卜有关。具体做法是把某种小木条做成桥状，放在枕头下面，睡觉前念咒：“我的真命天子救我过桥去”，于是有人在梦里出现，牵手把她领过桥。根据九霄环佩注释。
XI
И снится чудный сон Татьяне.
Ей снится, будто бы она
Идет по снеговой поляне,
Печальной мглой окружена;
В сугробах снежных перед нею
Шумит, клубит волной своею
Кипучий, темный и седой
Поток, не скованный зимой;
Две жердочки, склеены льдиной,
Дрожащий, гибельный мосток,
Положены через поток;
И пред шумящею пучиной,
Недоумения полна,
Остановилася она.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论