粤语童谣— —氹氹转

广东是一座集聚客家、潮汕、粤语等方言的城市。毫无例外，它同时也是一座被普通话轰炸的城市。

越来越多的来自五湖四海的外地人进驻广东，普通话成为了日常必不可少的语言。于是，那些属于我们本土特色文化的方言逐渐被遗忘在角落。

从前孩童穿街走巷追逐打闹，嘴里满满的粤语童谣，如今也被流行歌曲、又或者是普通话童谣等取代。

粤语童谣逐渐失去了在这个地区的中心地位。

如果可以，愿这些属于我们本土特色的文化不要就此没落。

接下来跟大家分享一首传统的粤语歌谣，氹氹转

也许有的同学就已经被这个题目给难倒了。

Xxx的意思就是团团转，转个不停。

如果需要一个直观的形象的话，我这里可以播放一下14年春晚小彩旗的表现。

是不是就形象具体了呢？开玩笑的啦~

好，现在我们一起来看看这一首童谣。

现在我来念一遍，

氹氹转，菊花圆，炒米饼，糯米团。

阿妈叫我睇龙船，我唔睇，睇鸡仔，

鸡仔大， 摞去卖。卖得几多钱？

卖得五百钱，买得钱嚟起花园。

这是一首传统童谣，总共有四句歌词。描述的是广东端午节的情景，以及孩童在节日里的做法和想法。

好，现在我们来看到第一句…氹氹转，菊花圆，炒米饼，糯米团。

这一句会比较难理解一点。

氹，本意为指田地里沤肥的小坑，儿歌中引申圆圈之意。氹氹转，也就是转圈圈的意思。

而这里的“氹氹转，菊花圆”，大家一定想不到。它描述的竟然是过节的时候小孩子手里拿着的“风车”。

氹氹转，就是风车在不停地转动。

至于“菊花园”讲的就是风车的颜色跟菊花一样都是黄色的、风车的形状跟菊花很相似、以及风车在不停地转动的时候所展示的姿态是圆圆的。

炒米饼、燸米团是广东地区过年过节时家家自制的小食。

那么这一句童谣描绘出这样一个情景，小孩子一手拿着不停在转动的风车，一手拿着好吃的炒米饼/糯米团。

那么端午节，肯定少不了赛龙舟。没错啦，五月初五端午节的时候各地都会举行龙舟赛，人们也会齐聚河边观看。这是一个一年一度难得隆重的节日，一家老少都不会错过这样的盛事。当然，妈妈也会带着她的小孩一起去看的。

现在我们来看接下来的内容，看看童谣里的孩子对于这样的盛事作何反应呢？

阿妈叫我睇龙船，我唔睇，睇鸡仔，

妈妈叫小孩子去看龙舟赛，小孩并不想看。相比龙舟赛，儿歌的小孩子对自己养的小鸡更感兴趣，他去看小鸡仔。

下一句鸡仔大， 摞去卖。卖得几多钱？

小孩在看小鸡仔的过程中就展开联想，想着想着问题就来了，等到小鸡仔长大以后，拿到集市去卖掉。那要卖多少钱好呢？

下一句卖得五百钱，买得钱嚟起花园。

小孩继续他所憧憬的未来。他认为小鸡可以卖到五百块钱，得来的钱拿来建一座花园。建一座花园干什么呢？那我想当然是希望小朋友一起在花园里面玩耍啦，大家说对不对？

在这首童谣里面，我们可以看出这个小孩很有自己的想法。他不愿跟着大人去凑热闹，而是更为关注自己喂养的小鸡。整首童谣洋溢着天真的稚趣。