“襢（tǎn）裼（xī）暴虎，献于公所。”
《毛诗传》：“襢裼，肉袒也。爆虎，空手以搏之。”
《尔雅•释训》：“襢裼，肉袒也。”郭璞（晋）注解：“脱衣而见体。”
《经典释文》说：“襢，本又作袒。”
孔颖达《毛诗正义》引《尔雅注》：“李巡曰：‘襢裼，脱衣见体，曰肉袒。’孙炎曰：‘袒，去裼衣。’”
《说文解字》在训解“膻”时引用该诗，把“襢裼暴虎”写作“膻裼暴虎”，说：“膻（徒旱且），肉膻也。《诗》曰‘膻裼暴虎’。”
襢、袒、膻是什么关系？
段玉裁《说文解字注》说：《尔雅•释训》、《毛诗传》都说“襢裼、肉襢也”，李巡也说“脱衣见体曰肉襢”，孙炎说“襢、去裼衣”。多作“襢”或作“袒”，都不是正字，“膻”才是正字。
马瑞辰《毛诗传笺通释》说：
《说文解字》说：“但（徒旱且），裼也。”“裼，但也。”又说：“裸，但也。”“裎（chéng），但也。”据此知“去裼衣”的“袒”本应是“但”。（但后来失去了本义。）
《说文解字》训解“袒”：“袒，衣缝解也。”段玉裁认为“袒”是“绽”的本字。“肉袒”应当为“肉膻”，“襢”、“袒”是假借字。
襢裼——脱去衣服，露出身体。
脱去衣服之后露多少体？古人上为衣下为裳，可能就是袒露上身吧。
“暴虎”即“搏虎”，徒手打老虎。暴、搏为“一声之转”。
脱掉衣服，徒手搏虎，打了老虎干什么了呢？“献于公所。”拿去进献到“公”的住所里去了。
网友评论