跑步回来，找来夏尔Shire的音乐听。
新建一个播放列表，看到专辑名是《Go To Heaven》，想命一个中文名。
第一个想到的名称是：到天堂去，不好，一点意思也没有，还以为要人去天堂呢～～～字都没有打，放弃。
第二个想到的名称是：靠近天堂，也不好，天堂是虚的，是一种心灵的存在，靠近应该是一个可见的、简单的动作，不合适，也让人容易想到公共厕所的标语“走近一步，靠近文明”～～～
第三个想到的名称是：接近天堂，想这个专辑的音乐听着，能给人一个意境，接近天堂的意境，“接近”可虚可实，与天堂搭配可以，敲下了。
敲下后，想了一想，觉得用“临近天堂”是不是更有诗意，天堂是一个可想不及的意境，音乐创造一个空灵的感觉，让我们有如飞在天空中的仙子，不断临近天堂，但天堂终是不可及的，只可近～很近～更近，到临近，可想象可感觉而终不可及。
定下后，到网上查了一下，网上的翻译是“走向天堂”，应该是直译。
各位朋友，《Go To Heaven》的专辑名到底是：
哪个更好？？
跑步回来，找来夏尔Shire的音乐听。 新建一个播放列表，看到专辑名是《Go To Heaven》，想...
who want to go to heaven The preacher was vexed because a...
“Girls that always obey go to heaven, girls that don't al...
Temple of Heaven Park 天坛公园 start a trial go viral on soci...
No one wants to die. Even people who want to go to heaven...
1）翻译 这张专辑深刻影响了音乐行业。 The album has significantly shaped th...
1）翻译下面的句子 这张专辑深刻影响了音乐行业 This album has a profound effect ...
2017.2.5 圣经翻译 1.In the beginning, God created the heaven ...
1）翻译下面的句子： 这张专辑深刻影响了音乐行业。 This album had a significant im...
《流行》是李宇春2017年唯一的一张音乐专辑作品。在这张专辑里，充满着她对于流行、音乐以及世界的思考。 《流行》共...
本文标题：关于音乐专辑Go To Heaven翻译问题的思考
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fayifttx.html
网友评论