《昆虫记》2018-80
【法】亨利·法布尔 著，陈筱卿 译，人民教育出版社，2017年8月第1版
对《昆虫记》这本科普巨著，我是久仰大名，直至今年才与学生共读，感受其魅力。
这本书是“科学与文学”交融的典范之作，既具有严谨认真的科学精神，详细记录了昆虫的体貌和习性等科学知识，又具有生动幽默的文学语言，把昆虫的微观世界描绘得妙趣横生。具体有如下几个方面的表现。
一、作者擅长用文学性的语言来表现科学的内容。作者喜欢用多种修辞手法来描绘昆虫的外形、习性与生活。这样的例子数不胜数。他写象态橡栗象：“啊！瞧它那副滑稽相，嘴上还叼着一只长烟斗哩！”拟人的写法把象态橡栗象最突出的外貌特征形象地表现出来了。写蟋蟀，“蟋蟀的卵则是一个高级小机械，犹如一只象牙盒子似的自动启开。小蟋蟀额头一顶，铰链就启动，壳就张开了。”用比喻修辞，把蟋蟀的卵孵化出来的过程生动形象地表现出来了。
二、作者还用科学的态度重新审视文学作品中关于昆虫的内容。
例如在《蝉和蚂蚁的寓言》中，作者通过观察，指出了民间关于蝉和蚂蚁的寓言中的多个错误：蝉不会在冬天出现，蝉不吃麦粒，更不会吃苍蝇和蚯蚓等等。他对谬误的澄清表现出了他作为一个科学家应有的严谨认真、实事求是的精神，不迷信已有的观念，敢于挑战公众的认知。
三、作者的科学精神贯穿在文学性的描写之中。
作为一个科学家，科学精神是首要的。法布尔作为一个自学成才的科学家，他坚持不懈地观察昆虫的生活，有些观察需要连续几个小时的持续进行，有些实验需要连续几年的进行，他的恒心与毅力，靠的是他对昆虫的热爱。而且他的观察是非常细致的，他对昆虫体貌的描写，细致到身上的斑点、足部的小锯齿。这些观察不用到放大镜是观察不到的。他对昆虫生活的观察尤为精彩，粪金龟、圣甲虫、西班牙蜣螂、米诺多蒂菲等食粪昆虫对粪球的加工、运动等活动都尽被作者收入严重，描绘了出来。总之，严谨认真、细致深入、坚持不懈等科学精神是作者身上最重要的科学精神。
四、作者的科学观察中包含了不少人文情怀。
作者在观察昆虫时，经常流露出对昆虫的热爱，对生命的尊重。这些人文情怀使得科普的文章具有感人的力量。他观察到了昆虫的母性，为了让后代顺利生存，象态橡栗象努力地在栗子上给自己的卵制作一个地道，米诺多蒂菲夫妇俩分工合作，为繁衍后代辛勤劳作，而圣甲虫则为后代制作精美又实用的梨形粪球。这些昆虫的精神感染了作者，让他慨叹生命的神奇，对这些神奇的生物充满了热爱与尊重。因为热爱与尊重，作者在研究昆虫时，尽量避免伤害昆虫，极少使用解剖方式来研究昆虫，尽量在自然的环境中研究昆虫自然的生活状态。在他看来，昆虫与人一样都是自然界的生命，是平等的，所以人不能以居高临下的姿态伤害昆虫。他对当时昆虫学家解剖等生硬刻板的研究方法非常反对。
作者喜欢用第二人称直呼昆虫，就像与朋友交流一样。在《荒石园》中，他把昆虫称呼为“我亲爱的昆虫朋友们”，他忍不住向它们吐露心声，说：“啊，我心灵手巧的膜翅目昆虫们，啊，我的这份热爱能够让我有资格给你们的故事追加一下描述呢”，还说：“你们这些身上或长着螯针或披着鞘翅的朋友，你们全都过来吧，来替我辩白，替我作证。请你们站出来说一说，我与你们的关系是多么亲密，我是多么耐心细致地观察你们，多么认真严肃地记录下你们的活动。”
读这样一部科普作品，我们既可以得到科学知识、科学精神方面的收获，也得到得到文学描写、人文情怀方面的熏陶，因此至今仍受到广大青少年的喜欢，连我都觉得非常有收获。
读这本书，还是要注意版本的问题。由于《昆虫记》是一本十卷本的巨著，市面上大部分都是选编本，由于选编者选择标准的差异和翻译者水平的不同，《昆虫记》成为了版本最多，质量最参差不齐的一本书，因此选择一个好的版本至关重要。我比较之后认为人民教育出版社出版的、陈筱卿翻译的这本是比较好的一本。特别是译者优美生动的文笔把作品的魅力表现出来了，使人一读即被吸引。
2018-12-31
网友评论