“山有苞棣（dì），隰有树檖（suì）。未见君子，忧心如醉。如何如何，忘我实多！”
《毛诗传》说：“棣，唐棣也。”
《尔雅•释木》说：“唐棣，栘（yí）。”“常棣，棣。”
为何《传》说棣是唐棣，唐棣与常棣有和不同？
清人马瑞辰《毛诗传笺通释》认为毛亨公所见的《尔雅》原本就写作“唐棣，棣。”
东汉许慎《说文解字》说：“栘，常棣也。”“棣，白棣也。”
三国陆玑的《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》说（大意）：常棣，就是许慎说的白棣树。像李树而比之小，果子似樱桃，正白色。又有一种赤棣树，与白棣相像，果实是正赤色的，像郁李而比之小。
马瑞辰说，按陆玑的说法，常棣就是白棣，那么唐棣就是赤棣也未可知。
《毛诗传》说：“檖，赤罗也。”
《尔雅•释木》说：“檖，罗。”《说文解字》说：“檖，罗也。”檖或者说罗是什么植物？
《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》说（大意）：檖，又叫山梨，今人称之为杨檖，果实像梨子，但比梨子小，又名鹿梨或鼠梨。
马瑞辰说，按陆玑的说法，檖就是小一些的山梨。《尔雅》与《说文》认为是罗，《传》说是赤罗，因为 “罗”与 “梨”是“一声之转”（声母相同相类，由韵母的转变而造成的字词的孳乳、分化、通假），说“赤罗”就是在说“红梨”。
树，马瑞辰说，依据《方言》的说法：“树，植立也。”那么“树檖”就是在说红梨树立植，与上一句的“苞”（丛植）相对。
醉，《说文解字》：“醉，卒也。卒其度量，不至于乱也。一曰溃也。”
“醉”的意思表示喝完了酒。喝完了酒，有两个结果，一是“饮酒适量”，刚刚好，没有昏乱；一是“饮酒过量”，昏乱了。
显然本诗里的“醉”是后一种意思。
山上赤棣丛生，低湿处红梨直立。我没有见到君子，忧愁得就像喝醉了似的浑浑噩噩。怎么办？如何是好！他一定是把我遗忘了。
网友评论