【原文】
初，台城之闭也，公卿以食为念，男女贵贱并出负米，得四十万斛，收诸府藏钱帛五十万亿，并聚德阳堂，而不备薪刍、鱼盐。至是，坏尚书省为薪。撤荐，剉以饲马，荐尽，又食以饭。军士无膎，或煮铠、熏鼠、捕雀而食之。御甘露厨有乾苔，味酸碱，分给战士。军人屠马于殿省间，杂以人肉，食者必病。侯景众亦饥，抄掠无所获；东城有米，可支一年，援军断其路。又闻荆州兵将至，景甚患之。王伟曰：“今台城不可猝拔，援兵日盛，吾军乏食，若伪求和以缓其势，东城之米，足支一年，因求和之际，运米入石头，援军必不得动，然后休士息马，缮修器械，伺其懈怠击之，一举可取也。”景从之，遣其将任约、于子悦至城下，拜表求和。乞复先镇。太子以城中穷困，白上，请许之。上怒曰：“和不如死！”太子固请曰：“侯景围逼已久，援军相仗不战，宜且许其和，更为后图。”上迟回久之，乃曰：“汝自图之，勿令取笑千载。”遂报许之。
【译文】
起初，台城刚刚关闭城门时，公卿都系念着粮食，不分男女贵贱都出来扛米，取得米共40万斛，集结各府库所藏钱帛50万亿，一起集合在德阳堂，因此没有准备薪柴、草料、鱼盐。现在，只好把尚书省拆坏拿来作为柴火用。把草席拆开，割断来喂马，草席吃光了，又喂它们吃饭。军队士卒没有肉可吃，有的煮铠甲的皮饰、熏老鼠、捕麻雀来吃的。天子的甘露厨有干苔，味酸咸，也都被拿来分给战士们吃。军人在殿省间杀马，掺杂着人肉，吃了的都会生病。侯景的军队也闹饥荒，搜寻强掠不到东西吃；东府城还有米粮，可支持一年，但是援军切断了通路。又听说荆州兵快要来了，侯景更加忧虑。王伟说：“现在台城没办法立即攻下，援兵又一天比一天多，我们军队里粮食短缺。如果佯装求和，来缓和一下局势，东城的米，还足够食用一年，趁着讲和的时候，运米进入石头。援军必定不会有动静，然后我们可以使战士马匹休息，再安装兵器准备作战，等到他们松懈没有防备时，再去攻击，一次出击就可以取得他们的土地了。”侯景依从他的意见，派他的大将任约、于子悦到城下，拜表请求谈和，乞请再把守寿阳。太子以为城中穷苦，告诉皇上，请求应允他的请和。皇上很生气地说：“与其这样，还不如死！”太子坚持说：“侯景围困逼迫已经那么久了，援军互相对峙而不作战，应该允许他们请和的要求，以后再作打算。”皇上犹豫了好久，才说：“你自己去谋划吧！不要千百年后让人取笑就好。”于是回报应允侯景请和。
【以史为鉴】
此次，台城之围，以佯装求和而运粮的计策最终取得成功。萧纲下令接受求和，并要求朝廷军队停止一切军事行动，将谈判的主动权完全交到了侯景手中，侯景见计谋得逞，便一面要求朝廷，将江右四州割让给自己，并派宗室萧大器护送自己返回。另一面则趁着停战空隙，派兵前往被封锁的东府，开始将东府存粮尽数运往石头城，双方在西华门外设坛盟誓后，侯景又一天一个借口，总之就是不撤围。萧纲也察觉到了自己被骗，但仍不愿放弃幻想与侯景保持联系，期待着有一天侯景真的会撤。但随后的日子里，侯景只是换着花样的拖延时间，好让自己的部队能休养生息，最终攻取了台城。
（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
网友评论