文/书山花开
（《赠比部萧郎中十兄》，是应酬式文字。因为有亲戚之谊，并且对方职务在身，故而难免有夸奖溢美之词，而考试失败、老大无成的事实在强烈的对比中，自然产生维护自我尊严的心理，说自己回乡归隐之类的话，未必真有此意，但有此足以传达婉曲的心情。诗就在这样一大堆雅词大词的客套和借着看上去不着边际的典故而进行的自我陈述中呈现诗人沉痛的心。）
天宝六载（747）作，时在长安参加制举考试失意之后，故有“漂荡”、“沉埋”、“归老任乾坤”之语。比部萧郎中，原注：“甫从姑之子。”名未详。比部郎中，刑部官职名。诗前十句叙述萧氏表兄出身名门望族，且德才兼备，令人赞叹不已。后十句乃自谓之语，感叹个人漂泊沉沦，壮志落空，入仕无门之际不禁产生归老旧乡之意。南宋何梦桂曰：“古今以杜少陵诗为诗史，至其长篇短章，横骛逸出者，多在流离奔走失意中得之。”（《潜斋集·永嘉林霁山诗序》）此评甚确。（p7，《杜甫大辞典》）
美人生出杰出的人，凭的是积德的门户。您属于汉朝丞相萧何的世系，您是梁武带的后代子孙。宽厚持重，居官郎中，历时已久；身材壮大，秉性聪明，颇具尊严。词章华美，令后辈倾倒；风流儒雅，如鸟飞翔云端。您为姻亲增添了荣耀，我在孩童时代就受惠于您的言论。您自幼年就已被世人所知，而我至今老大心拙，实在愧对于你们。我身无官职，在广阔的云天下四处飘荡，默默无闻，眼看着岁月急速奔驰。数君尧舜，为时已晚；杯想古人，壮志空存。只好学嵇康在山阳打铁，学愚公隐居野谷山村。任凭天高地远，我将归老田园，不烦兄长枉驾光临。（p28，韩成武 张志民《杜甫诗全译》）
表兄是人中俊杰，出身于世代积德之家，是汉朝丞相萧何的后代，是两代皇帝的子孙。为人宽厚有涵养，做郎中已久；身材魁梧，具有极高的禀赋。文辞华美，使后辈倾倒；为人风雅，有如云间孤飞的鸟。表兄给舅家带来了荣耀，自己从儿童时就和表兄一起研讨学问。自己自幼就受到表兄知遇，可惜自己不善于谋生，愧对表兄。在天地间漂泊，时光飞逝，自己仍沉沦不起。辅佐皇帝、为国效力恐怕为时已晚，空有追怀古人业绩之心。自己愿意像嵇康那样隐居，愿意像山谷里的愚公那样与世无争。哪能让长者屈驾来访？自己只想回家养老，不再过问世事了。（p44，李寿松/李翼云《全杜诗新译》）
这首诗应是天宝六载（747）应诏退下后将归东都时所作。据《旧唐书·职官志》载，比部属刑部，郎中、员外各一名。萧郎中十兄，不详何人。诗题下原注云：“甫从姑之子。”诗中称颂了萧郎中的家世人品和文章才望，叙述了自己与萧的亲情交谊，抒发了自己怀才不遇而欲归隐故乡的思想。全诗由萧而及已，依次写来，层次分明。（张志烈主编《杜诗全集今注本》）
此从萧公叙起。首句推本从姑，三四称其家世，五六记官职人品，七八记文章才望。次叙亲谊交情，乃上下关钮。见知，指萧。谋拙，自谓。诸昆，谓萧氏兄弟。未承谋拙意，自叹不遇。言漂泊沉沦，无复遭际矣。唯有学中散、愚公，玩世隐身而已。从此归老旧乡，不烦萧之枉驾也。此章前后各八句，中间四句。（《杜诗详注》）
天宝八载，间至东都。盖故庐在偃师，以应诏见退而归也。此诗当是临归之时，此比部至公所慰留，而公答之。主意篇末露出。仇云：前八句，叙萧公。中四句，为上下关钮。后八句，自叹不遇。愚按：前段，起四句，先叙萧氏渊源。“有美”，即指比部。“生人杰”者，生人之杰也。勿依《杜阐》作“从姑笃生人杰”解。次四句，叙其官职才望。末段，“漂荡”四句，正说不遇。“中散”二句，归计也。结二句，言宁虚十兄之枉驾，而归志决矣。答词也。（P688，《读杜心解》）
赠比部萧郎中十兄（杜甫）
有美生人杰，由来积德门。汉朝丞相系，梁日帝王孙。
蕴藉为郎久，魁梧秉哲尊。词华倾后辈，风雅蔼孤鶱。
宅相荣烟戚，儿童惠讨论。见知真自幼，谋拙愧诸昆。
漂荡云天阔，沉埋日月奔。致君时已晚，怀古意空存。
中散山阳锻，愚公野谷村。宁纡长者辙，归老任乾坤。
网友评论