日本語日記⑮

MIYA さんと：

私は日本文化にとても趣味があるので、日本語の勉強が難しても習い続けたい。あなたと知り合えて私もとても嬉しい。

深圳に行ったのは、6月の終わりです。大芬村，锦绣中华民俗村，深圳湾公园，东门等々、色々歩き回って楽しみました。

いいですね。たくさんのところに行ったんですね。もし私たちがもっと早くに知り合っていたら、一緒に遊ぶことができたのに。

～ですね　gives the tone of agreement with the other person. (知道）

~よ　has a nuance that I don't know about it and you are telling me that it's really good. So when I'm telling you about my trip , I can say "すごくよかったですよ。" because you don't know about my trip yet and I'm simply telling you what I thought about it.（不知道）

～のに　gives the nuance of 可惜了。

そうですね。でも大丈夫。きっとまた別の機会に会えますよ。

今何の仕事されているんですか？

今はドイツの会社の分社で営業部アシスタントの仕事をしています。私たちの会社は工場の大型設備を販売しています。or 工場の大型設備を販売している会社です。

へぇ、そうなんですね。楽しいですか？

今の仕事は嫌いじゃなくて、同僚がよいですね。でも、子供が好きなので、将来は小学校の先生になりたい。

良い同僚に恵まているのは大事ですよね。小学校の先生、いいですね！大変だけど、やり甲斐のある仕事ですよね。

そうですね。私もやり甲斐のある仕事だと思います。

普段あまり心理学系の本は読みませんが、「情緒粒度」の概念は聞いたことがあります。面白いですよね。「懐かしい」って言葉、私も好きです。私の好きな情緒単語…何だろう？考えたことなかったですが、ちょっと考えて見ます。でも、例えば英語で言うと、wonderful,splendid, fabulous, great, spectacular,marvellous,superb,lovely,fantastic,amazing,terrific...と、日本語にすると「素晴らしい」「最高」「すごい」くらいにしかならない表現が豊富で、日本語にした時にちょっと悲しく、もどかしくなります。

仕事行かなきゃいけないので、また後で書きます（長文になったけど、後で中国語に訳す努力をしてみます。）

今日はテレビ局の仕事で、これも大ニュースになっていました。

慎太郎さんと：

「月曜から夜更かし」は面白いですね。中国で人気がありますか？

バラエティ番組は面白いから、見ることが好きです。簡単な会話は聞くことができます。

面白くないと思います。bilibiliはバラエティ番組もあるんですね。番組の日本語は難しいそうですね。でも、自然な日本語を聞くことができるからよいですね。

番組やアニメには、時々Slangが入っているので、難しい時があるかもしれないですね。textbookで習う日本語よりも、口語です。

少し遠いんですね。でも、旅行みたいで楽しそうです。

Shanghaiに楽しところはあまりありません、でも周囲の苏州と 杭州と 南京にたくさん楽しいところがあります。

お返事できていなくてごめんなさい。　（できていなく+て，てmeans reason.）

私は悲しくて泣いている。

私は楽しくて笑っている。

直してくれてありがとう。

ところで、休みの日は何をするのが好きですか？

休みの日は図書館に行くことが一番目に好きです（一番好きです）、友達を会うのが二番目に好きです。