【原创译文】
原文:决定你穿什么衣裳的，不是你的钱包，而是你的身材。决定你的脾气的，不是你的性格，而是你的位置。
译文:It's not your purse but shape that determines your dressing. It's not your personality but status that determines your temper.
翻译亮点:
purse和personality在发音上对仗
shape和status同理
保证朗读起来朗朗上口
作者|鹿姐，英语译者，译作出版美国，海内外高校/出版公司/企业口笔译经验，韩日德亦可。首发于公众号:鹿姐翻译
决定你穿什么衣裳的，不是你的钱包，而是你的身材。 决定你的脾气的，不是你的性格，而是你的位置。 ...
决定你穿什么衣裳的， 不是你的钱包， 而是你的身材； 决定你的脾气的， 不是你的性格， 而是你的位置； 决定你的品...
决定你穿什么衣裳的， 不是你的钱包，而是你的身材。 决定你的脾气的， 不是你的性格，而是你的位置。 决定你的品位的...
决定你穿什么衣裳的不是你的钱包， 而是你的身材; 决定你的脾气的不是你的性格， 而是你的位置; 决定你的品位的不是...
决定你穿什么衣裳的 不是你的钱包 而是你的身材 决定你的脾气的 不是你的性格 而是你的位置 决定你的品位的 不是你...
决定你穿什么衣裳的，不是你的钱包，而是你的身材。决定你的脾气的，不是你的性格，而是你的修养。决定你的品位的，不是你...
（20190123） 1.决定你穿什么衣裳的，不是你的钱包，而是你的身材。决定你的脾气的，不是你的性格，而是你的位...
【原创译文】 原文:决定你穿什么衣裳的，不是你的钱包，而是你的身材。决定你的脾气的，不是你的性格，而是你的位置。 ...
一、决定你穿什么衣裳的，不是你的钱包，而是你的身材。决定你的脾气的，不是你的性格，而是你的位置。决定你的品位的，不...
一、决定你穿什么衣裳的，不是你的钱包，而是你的身材。决定你的脾气的，不是你的性格，而是你的位置。决定你的品位的，不...
本文标题：决定你穿什么衣裳的，不是你的钱包，而是你的身材。决定你的脾气的，
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fexcfrtx.html
网友评论