〔原文〕
“侈侈（繁多）隆富，卓郑埒（liè）名（齐名）。公擅山川，货殖私庭，藏镪（qiǎng）巨万，䤨（pī）摫（guī）兼呈，亦以财雄，翕（xī）习边城。三蜀之豪，时来时往，养交都邑，结俦（chóu）附党，剧谈戏论，扼腕抵掌，出则连骑，归从百两。若其旧俗，终冬始春，吉日良辰，置酒高堂，以御嘉宾。金罍（léi）中坐，肴槅（hé）四陈，觞（shāng）以清醥（piǎo），鲜以紫鳞。羽爵执竞，丝竹乃发，巴姬弹弦，汉女击节。起《西音》于促柱，歌《江上》之飉（liáo）厉。纡长袖而屡舞，翩跹（xiān）跹以裔裔。合樽促席，引满相罚，乐饮今夕，一醉累月。
〔译文〕
“奢侈豪华的蜀中富人，卓氏、郑氏都同样有名。公然占有国家的山川，作他们私人发财的资本，积累的钱财数以亿计，还定量收取成品勒索平民，他们是那样富有资财，名气轰动了边城。三蜀内的富豪时常来往，结交官吏，营私结党，高谈阔论，感情奔放，出去跟着成队的骑从，归来随着上百的车辆。至于他们的生活习惯，从春季直到冬天，每逢佳节美日，都置酒于高堂中间，与贵客们进行饮宴。盛酒的金罍置于座中，佳肴与水果四方布满，饮的美酒很清冽，尝的鲜鱼极新鲜。当宾客不停地举杯痛饮，宴席间又响起管弦声音，弹琴的是巴郡的美女，击节的为汉中的佳人。《西音》旋律快如急雨，《江上》歌声嘹亮入云。飘扬的长袖曼舞不停，翩跹的舞姿流丽轻盈。酒杯相碰座位移近，斟满美酒罚客痛饮，要在今宵尽情欢乐，哪怕醉后连月不醒。
〔原文〕
“若夫王孙之属，郤（xì）公之伦，从（zòng）禽于外，巷无居人。并乘骥子，俱服鱼文；玄黄异校，结驷缤纷。西逾金堤，东越玉津；朔别期晦，匪日匪旬。蹴（cù）蹈（踩踏）蒙笼，涉躐（liè）寥廓，鹰犬倏（shū）眒（shēn）（迅疾），罻（wèi）罗络幕。毛群陆离，羽族纷泊，翕（xī）响挥霍，中网林薄。屠麖（jīng）麋，翦旄（máo）麈（zhǔ），带文蛇，跨雕虎。志未骋，时欲晚；追轻翼，赴绝远；出彭门之阙，驰九折之坂；经三峡之峥嵘，蹑五屼（wù）之蹇（jiǎn）浐（chǎn）。戟食铁之兽，射噬毒之鹿，拍（pāi）䝙（qū）氓于葽（yāo）草（茂草），弹言鸟于森木；拔象齿，戾犀角；鸟铩（shā）翮（hé），兽废足。
〔译文〕
“那卓王孙一样的富商，或者是郤公那样的豪侠，他们在外纵情打猎，万人空巷观看随行。猎队乘坐矫健的骏马，不是骥子就叫鱼文；黑马和黄马分别编排，浩荡的骑队颜色缤纷。猎区的西面超过金堤，猎区的东面越过玉津；一去就是一月以上，绝不仅是一天一旬。在茂盛的草木中前行，在空旷的原野里驰骋。鹰犬发现目标即疾速紧追，设置大小网罗以捕捉走兽飞禽。野兽四散奔逃，群鸟飞扑逃命。仅在顷刻之间，落网于丛草密林。斩杀麖和麋，刺死旄与麈，捆住有花纹的蛇，制服长斑纹的虎。射猎尚未尽兴，时间已经黄昏；又把轻快的飞鸟追赶，奔向那极遥远的山川；冲出彭门的山谷口，驰过邛崃的九折坂；经历三峡的险峻山峦，跨过五屼的崎岖地段。把能吃钢铁的怪兽刺死，把能噬毒草的异鹿射翻；可变猛虎的䝙氓被击毙在丰草里，能说人话的言鸟被弹死在密林间；大象的长牙被拔下，犀牛的锐角被截断；使高飞的鸷鸟折了羽翼，使飞奔的猛兽断了脚杆。
网友评论