（杨老师口译笔记）弃次留主，去芜存精

最近有机会为中加省级领导会晤做即席口译（俗称“交叉传译”），颇有些心得，记录下来，聊作抛砖引玉之饵。

通常高层领导会晤，首长的发言要点都已经有书面稿事先可做功课。翻译第一时间拿到书面稿后，应立即逐字逐句先口译一遍，同时把具体数据，专有名词查阅准确笔记下来备用。比如："国民总产值达5. 18万亿人民币，相当于约4千亿美元。" “千亿”是什么？“万亿”又是什么？这些单位都必须到时候不假思索脱口而出，所以事先要背个滚瓜烂熟：“GDP reached 5. 18 trillion RMB, equivalent to almost 400 billion USD . ”

以前的首长基本上都是照本宣科按着稿子念。这是翻译求之不得的美差。可是现在新一代的领导思路口才都相当了得，往往念着念着，就撇开讲稿即兴发挥起来。这下可难倒翻译了。因为领导虽然离题，却没有万里之远，绕了两圈又会折回发言稿的内容，但又不是逐字逐句，而是跳跃式前进。这时候，翻译必须果断撇开稿子，专心聆听领导的发言。同时，去掉那些非实质性的旁枝，只专注于发言的核心重点。这个时候，翻译切忌企图面面俱到每句都翻译出来，否则会挂一漏万，捡了芝麻丢了西瓜。

另一个让翻译头疼的，就是现在的领导都太有才了，诗词名句成语口头禅张口就来。加上中国特色的时事口号用语，分分钟会让翻译献丑。比如引用习主席的“绿水青山就是金山银山”的语录，怎么办？“遵循八八战略”是什么？所以，翻译一定要事先恶补时下最热门的口号，时事，以及相关政策大致内容。“绿水青山就是金山银山”原来是“the lucid waters and lust mountains are invaluable assets. ”“八八战略”可以翻译成“Double Eight Strategy”, 但光是这样老外听了会一头雾水，可以根据该战略的内容“八个优势和八项举措”略作补充：“eight Advantages and eight major measures ”。

总之，做这种高层会晤的即席翻译，要记住这八字战略：

弃次留主，去芜存精