中国早期席勒作品译介

        中国最早的席勒译介者，当推马君武。马君武译介德国文学作品并不多，但颇有自家眼光。除了歌德之外，他在众多的德语文学作品中选择席勒的《威廉·退尔》。

        威廉·退尔（Wilhelm Tell）是瑞士民间传说中的英雄人物，席勒将此历史传说与14世纪瑞士人民反抗异族侵略的斗争相结合，所以这个故事就有了不同寻常的深意，变成了一部歌颂民族解放的“史诗剧”。其时拿破仑入侵德国，此剧对德国人民坚定信心、激励爱国热情、反抗侵略，则更有极大的现实意义。

        马君武约在1914年底撰此剧译言，正当辛亥革命后不久，国家正处在严重关头，所以他说：“吾欲译欧洲戏曲久矣，每未得闻。今来居瑞士之宁茫湖边，感于其地方之文明、人民之自由，到处瞻仰威廉·退尔之遗像，为译此曲。此虽戏曲乎？实可作瑞士开国史读也。予译此书，不知坠过几多次眼泪。予固非善哭者，不审吾国人读此书，具何种感觉耳！”此言凿凿，译者之意，非仅在译事而已，当属“别有幽怀”者，而“幽怀”之意则直指“世道人心”，希望民众能够读此剧而思国家、报国家也。抗战中，我国曾上演此剧，确实给民众极大的鼓舞。作为一腔热血的报国者，马君武推崇德国文学，其主要目的在“唤醒民众”，他重点选择译介了歌德、席勒的作品，这些作品体现了古典时期反封建、提倡上升时期资本主义的时代精神，其“经世致用”之心显露无遗。所以，席勒最初介入现代中国语境，就是有着非常明确的“致用”功能的。