慢时光，慢生活：语言和文学一样，都是大杂烩

文 北欧慢时光

欢迎关注我的《慢时光，慢生活日记系列——记录北欧生活日常》连载

时间：2021年1月26日 地点：斯德哥尔摩 天气：小雪

当我收拾完家里，终于能坐在桌前，打开电脑开始工作时，不经意间透过咖啡弥漫的热气，看向窗外，原本以为细小的雪花飞舞在空中，是风的戏弄。微风拂过挂满积雪的枝桠，轻盈的雪花便离开了暂时的落脚之地，重新在空中找寻下一个归宿之处。不过，仔细一看，才发觉，并不是风的游戏，而是又下起了细密的小雪。

伴着细密的雪和工作时的轻音乐，我在备课时看到了这么一句话“Litteratur är verkligen ett smörgåsbord.” 瑞典文直译为：文学真的是一个早餐桌子。这句话让我莞尔一笑。我的第一反应是实在很形象。瑞典人的早餐桌子上什么都有，喝的有果汁，牛奶，咖啡或茶，吃的有各种奶酪，硬的，软的，各种熏肉片，鸡肉，猪肉，牛肉或是火鸡肉和驯鹿肉，如果是素食者，那就用鸡蛋替换各种肉类。各种面包，粗粮或是精白面的，法式长棍或是丹麦式硬面包，亦或是意式或美式的香软甜面包。至于配酱更是包罗万象，咸口的自然有鱼子酱，虾酱，甜口的当然是各种酸甜果酱或是巧克力酱，喜欢坚果的还有花生酱或是其他坚果酱。更有甚者，直接把希腊酸奶厚厚地涂在面包片上。这还没完，早餐桌上还少不了各式的水果，苹果梨橙子或是各种莓果做的水果沙拉，亦或是一碗牛油果沙拉。总之，瑞典人的早餐桌上只有你想不到的，没有你见不到的。如此，用早餐桌子来形容文学，还真的是抓住了要害，一针见血。

不过，细想想，不同语言之间，本质上是相通的。不管东西方文化差异有多大，很多时候，表达方式仍旧有相似之处。就比如这句话，大家都喜欢用吃的东西来形容抽象的概念。“Litteratur är verkligen ett smörgåsbord.” 若是让我来翻译成中文，我一定会这样说：“文学是个真正的大杂烩。” 您瞧，是不是同样把文学用吃的东西来形容。这个大杂烩里包罗万象，应有尽有。

其实，说到翻译和语言，我还是有些小小心得。很多时候，我把这些平时碰到的有趣好玩的语言现象随手记录下来，说不定哪一天上课的时候就能当成素材说给学生们听。记得我自己初学瑞典语时，曾碰到过一个超级单词，整个单词有42个字母：utbildningministersekreterarmötersprotokoll. 这个单词翻译成中文是：教育部长秘书会议纪要。虽然这是个超长单词，但如果你能把它分成教育，部长，秘书，会议，纪要，这五个部分，那这个单词记起来也不难。同时，从这个词的中瑞比较，又能看出不同语言在使用上的相似之处。

说到底，在我看来，语言和文学一样，都是大杂烩，不仅要学单词语法还要了解语言背后的文化背景，虽有趣但难度不小，所以，只要喜欢，尽力而为就好！

————END————