中央电视台某栏目介绍“讲述老百姓自己的故事”，而由英国格罗史密斯兄弟俩合著的这本《小人物日记》完全可以说是“讲述普通人生活的日记”，就像小说主人公普特尔在日记开篇中写道的那样“为什么我不可以发表我的日记？”，作为普通人的普特尔不是个“人物”，但他的日记却比某些“人物”的日记还要形象有趣，在这本书中的小人物就是生活在我们身边实实在在有血有肉的普通人。
《小人物日记》是英国一个普通公司职员普特尔的日记合集，就普特尔个人而言，他多年就职于一家公司，勤勤恳恳、任劳任怨工作，无非渴望升职加薪。有一个和自己相濡以沫的妻子，一个有点玩世不恭让人操心的儿子，有两个关系还算不错的邻居，还有办事各种让人不省心的佣人。这本日记中的故事就发生在这个简单的生活圈子里，时间跨度有一年多，日记体叙述手法并不让人觉得枯燥无味，相反整部作品充满了英式幽默，发生着各种尴尬的小事，比如说当邻居卡明斯推销堂弟的威士忌酒，普特尔借口说自己的小酒窖已经满满当当，这时佣人拉萨从外面买回了非常便宜的威士忌，并且解释了这酒的价格和退瓶费，这里没有多余的形容词来表现普特尔的内心活动，只说了一句“让我不高兴”，但是当时的尴尬境遇却表现得淋漓尽致。普特尔把浴缸涂上红色的油漆，结果浴缸褪色，导致普特尔成了“马拉第二”，浑身上下都是血色，让人引俊不禁。当普特尔夫妇受到邀请参加宴会时，他们精心打扮，盛装出席，临到最后发现宴会上的冰激凌、酒品等食物居然都是收费的，离开宴会，在下着大雨的情况下好不容易拦下马车，到达半途却发现身无分文，不仅受到马车夫的“侮辱”，还要在瓢泼大雨中走回家。一件件生活中的小事汇聚在一起，勾画出普特尔这样一个英国普通小市民有点心机、渴望发财、易于满足等特点。
《小人物日记》中有讽刺、有感慨、有巧合、有无奈、有心酸……是一个普通市民五味杂陈的真实生活，就如同封面上的一个没有脸谱的人物形象，你也许无法想象出普特尔具体长什么样子，但是你会觉得身边就有很多个普特尔那样的人，亦或从中读出自己的影子。因为生活的本来面目就是如此，柴米油盐、家长里短，以《小人物日记》日记体小说的形式来记录，钱钟书先生评价称“世间真实情事皆不能出其范围”，“叹为奇作”。
附：作者简介
乔治•格罗史密斯（George Grossmith，1847—1912），英国维多利亚时代的著名喜剧演员、作家、歌手，是当时有名的多伊利•卡特剧团的台柱。
威登•格罗史密斯（Weedon Grossmith，1854—1919），其弟，也是一名优秀演员、画家。由二人合著的《小人物日记》是典型的“英国式幽默”的代表，被认为是维多利亚全盛时期郊区生活的“编年史”，英国讽刺小说大师伊夫林•沃称之为“世界上最有趣的小说”。小说出版后，主人公普特尔成了英国的名人，其名字Pooter进入了日常英语，并派生出pooterish一词，用来指某一类生活在郊区的古板守旧的中产人士。《不列颠百科全书》和《牛津英美文化词典》里都收有相关词条。
欢迎关注夏月儿，每周与夏月儿一起读书。
网友评论