学习阅读《楚辞》中《大招》一
大招
《大招》的作者及为谁招魂学界争议颇多，一说是景差招屈原魂，或认为是屈原招怀王魂。本书认为屈原招楚怀王之魂比较合乎情理。
《大招》在内容上可分两部分：一是极力渲染四方的种种凶险怪异，二是着意烘托楚国故居之美，最后又大力称颂楚国重用贤良、政治清明、国势强盛等，以诱使灵魂重返楚国。
青春受谢[1]，白日昭只[2]。春气奋发，万物遽只[3]。冥凌浃行，魂无逃只。魂魄归来！无远遥只。
【注释】
[1]青：上古人把东方、春季、青色、草木联系在一起的。此处的青春即春天、春季的意思。谢：去，离去。
[2]昭：光明，灿烂。只：语气词。
[3]遽（jù）：竞争。
【译文】
冬去春来，阳光多么明媚啊。春的气息喷薄而出，世间万物复苏啊。幽冥之神遍行于天地之间，魂你不要逃啊。魂魄归来，不要远远离开啊！
魂乎归来！无东无西，无南无北只。东有大海，溺水浟浟只[1]。螭龙并流[2]，上下悠悠只[3]。雾雨淫淫[4]，白皓胶只[5]。魂乎无东！汤谷[插图]只[6]。魂乎无南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只[7]。山林险隘，虎豹蜿只[8]。鰅鳙短狐[9]，王虺骞只[10]。魂乎无南！蜮伤躬只[11]。魂乎无西！西方流沙，漭洋洋只[12]。豕首纵目[13]，被发鬤只[14]。长爪踞牙[15]，诶笑狂只[16]。魂乎无西！多害伤只。魂乎无北！北有寒山，逴龙赩只[17]。代水不可涉[18]，深不可测只。天白颢颢[19]，寒凝凝只。魂乎无往！盈北极只。
【注释】
[1]溺水：这里指水很深易使人沉没其中。浟浟（yóu）：形容水流迅疾的样子。
[2]螭（chī）：传说中一种没有角的龙。
[3]悠悠：形容游动、行走的样子。
[4]淫淫：形容连绵不断的样子。
[5]皓胶：形容烟雨濛濛，天地间白茫茫一片的样子。
[6]汤（yáng）谷：传说中的日出之地。
[7]蝮（fù）蛇：大蛇。蜒（yán）：形容长而弯曲的样子。
[8]蜿（wān）：形容行走之貌。
[9]鰅鳙（yúyóng）：神话传说中一种鱼的名称。短狐：神话传说中一种能含沙射人的动物。
[10]王虺（huǐ）：大蛇。骞（qiān）：抬头，昂首。
[11]蜮（yù）：短狐。躬：身体。
[12]漭（mǎng）洋洋：这里形容流沙宽广无边的样子。
[13]豕（shǐ）首：猪头。纵：竖。
[14]被：同“披”。鬤（ráng）：形容毛发散乱的样子。
[15]踞（jù）牙：锋利的牙齿。踞，通“锯”。
[16]诶（xī）笑：嬉笑，此处指让人感到厌恶的狰狞的笑。
[17]逴（chuō）龙：当为古代神话传说中的“烛龙”，是居于北方的神祇。赩（xì）：赤色。
[18]代水：水名。
[19]颢颢（hào）：白茫茫。
【译文】
魂啊归来！不要往东，不要往西，不要往南，不要往北啊。东面有浩瀚海洋，水深流急啊。螭龙随着水流，上下游动啊。烟雾雨水连绵不绝，天地间白茫茫一片啊。魂啊不要往东！日出之地的汤谷死一般寂静啊。魂啊不要往南！南面有火焰千里，巨大的蝮蛇长得恐怖至极啊。山林险峻狭隘，虎豹横行啊。又有怪鱼鳙和含沙射人的短狐，大蛇昂着头啊。魂啊不要往南！鬼蜮短狐会伤害你的身体啊。魂啊不要往西！西方有流沙，无边无际啊。那里的怪物长着猪的脑袋，眼睛竖长，披头散发，乱蓬蓬啊。长长的爪子，利齿如锯，发出狞笑，十分癫狂啊。魂啊不要往西！那里有太多害人之物。魂啊不要往北！北方有寒冷的山岭，烛龙神遍体通红啊。又有代水无法渡过，它的水深得难以估量啊。天空一片白茫茫，寒气冻结了大地啊。魂啊不要前往！整个北极都是冰天雪地啊。
网友评论