有很多同学不知道我发的idiom到底是什么意思，我今天给大家普及一下哈。你看咱们中文当中这样的对话对于老外来说看完立马懵圈：
“小明，今天该轮到你给大家打饭了吧？”
“我去~~~我不去！”
“小明，麻烦你把玻璃擦一下好吗？”
“我擦~~~我不擦！”
咱们再看一个哈：
中文的成语“目无全牛”，如果让老外看的话，只要学习了一点中文汉字，基本上都会认识这个成语中的每一个字，但把这四个字放在一起组成成语，他们就又蒙圈了。貌似的意思是“眼睛里面没有一只完整的牛”，其实这个成语的意思是“形容技艺达到了几乎纯熟的地步，做事情得心应手”。
ClassUN所分享的idiom系列里面有很多都是这种逻辑的英语习惯用语，就是乍一看觉得每一个英语单词都认识，但是组合起来咱们就瞬间呆。
而这本身就契合了英语idiom的定义，咱们看《朗文高级词典Longman Dictionary of English》第5版中所给出的定义：
A group of words that has a special meaning that is different from the ordinary meaning of each separate word.
看完之后是不是觉得跟我上面的解释一样一样的？
那咱们今天看两个字面意思与实际意思比较有出入的idioms。
那些你认为看懂但其实并没懂的表达
Under the weather
Under，在...下面，weather，天气，乍一看应该翻译成“在天气的下面”，而实际的意思却是“感觉不舒服”。
为什么呢？
咱们是不是一到下雨天就想如果能在家舒舒服服睡一觉就好了？
“春困秋乏夏打盹，睡不醒的冬仨月”是不是说的都是由于受到了天气影响而导致咱们变得异常的迷离啊？
老外也受影响，但他们没咱们心这么大，一有点风吹草动就睡觉。人家比较敏感，天气一变化就可能头疼脑热的，犯一些小毛病。所以演变到今天，这个表达就变成了“不舒服”了。
"Hi, Harley, how are you doing?"
"Oh, I am feeling under the weather. I don't feel well today."
再看另外一个：
Lock, stock and barrel
赶紧拿起字典，lock---锁，stock---股票，barrel---水桶~~~您要是这么学，永远都不会理解这个表达的意思。
那在这块儿这个表达说的是什么呢？Lock在这里应该解释成“手枪的扳机”，stock是“枪托”，而barrel是“枪管”。在200多年前，一支枪就是由这三个部分组成的。
那些你认为看懂但其实并没懂的表达
我们来看例句：
Harley wen to the casino, and he lost all his money-lock, stock and barrel.
能理解吗？
意思就是说哈雷去赌场了，他输掉了所有的钱。
"Oh, honey, I have given you all I have-lock, stock and barrel."
“亲爱的，我的全部已经统统交给了你。”
所以说lock, stock and barrel这个表达如果翻译成地道的中文那意思应该是：统统的，一股脑儿的。（估计让老外理解“一股脑儿”也挺费劲的，他们不会去想这说的是不是“豆腐脑儿”吧？）
更多精彩内容尽在"ClassUN"微信公众平台，等你哦~~~
ClassUN
Class Unique
Class U Need
网友评论