客家话与文言文—称谓

爸爸——阿爸
妈妈——阿妈
姐姐——阿姊
妹妹——老妹
哥哥——阿哥
弟弟——老弟
儿子——阿仔
女儿——阿女
爷爷——阿公
奶奶——阿嫲
姑爷——阿爷
姑姑——阿姑
叔叔——阿叔
侄子——阿侄
舅舅——阿舅

1、阿
古汉语中“阿”有用于称呼或人名前面，表亲昵意味。如《木兰诗》：“阿姊闻妹来，当户理红妆。”
2、公
在古汉语中“公”有特指对祖父、对父亲、对丈夫的父亲的尊称。如刘向《战国策.魏策》：“其子止其公之行。”