美文网首页
客家话与文言文—衣

客家话与文言文—衣

作者: 科创学会 | 来源:发表于2019-02-13 20:32 被阅读0次

客家人作为一个从中原地区迁徙至南方的族群,他们的话语当中保存了相当一部分古汉语文言文。本人作为土生土长的客家人,希望对客家话与文言文之间的相通之处作一番探讨。
本文主要从“衣食住行”中的“衣”的方面来探究一番。
在客家话里面,衣服的读法是“衫”,穿衣服的读法是“着衫”。
《说文解字》里说,衣也。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》有诗“朝成绣夹裙,晚成单罗衫。”
而客家话中的“着”表示穿衣服的意思,当然读音是按照客家话的读音。《木兰诗》: “脱我战时袍,着我旧时裳”。

相关文章

  • 客家话与文言文—衣

    客家人作为一个从中原地区迁徙至南方的族群,他们的话语当中保存了相当一部分古汉语文言文。本人作为土生土长的客家人,希...

  • 客家话与文言文—住

    客家话里说家的词是:屋卡。回家说成是“返屋卡”。“卡”有方形的意思,例如通行卡、卡车,“屋卡”也即方形的屋子,引申...

  • 客家话与文言文—行

    “走”字在客家话里是说成“行”,比如“行路去”,意为“走路去。”再如“逛街”在客家话是“行街”。“行”在古汉语是有...

  • 客家话与文言文—食

    客家话中“食”表示“吃”的意思。吃早饭,客家话是讲“食朝”,其中的“朝”表示的是早上。对于“食”字,柳宗元《捕蛇者...

  • 客家话与文言文—称谓

    爸爸——阿爸妈妈——阿妈姐姐——阿姊妹妹——老妹哥哥——阿哥弟弟——老弟儿子——阿仔女儿——阿女爷爷——阿公奶奶—...

  • 略谈唐译佛经咒语之读音(常荣)

    (一)唐朝时通行之国语乃客家话,汉传唐译佛教咒语是根据梵音、按汉文客家话发音对应翻译,是故若用客家话诵读,与梵文转...

  • 30年前,父亲那辈人写的情书💌

    我是客家人,生长在客家首府——长汀。从小听客家话,讲客家话长大的。在外地工作只要听到客家话就会觉得特别亲...

  • 飒飒飒飒防守对方

    客户开户客家话客家话黄金客户开户 三等奖防守对方岁的发送

  • 兴国客家话为什么每个村都不一样?

    虽然客家话成为了一个独特的方言体系,但是并不是所有的客家话都是也一样的,不同地方的客家人会有不同的客家话,这里介绍...

  • 听歌

    晚饭后随便选了张碟,是阿淘的歌,用客家话唱的,想起以前说家乡话总被误认为是客家话,结果对方用客家话跟我交流,我就听...

网友评论

      本文标题:客家话与文言文—衣

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/hxfjeqtx.html