客家话与文言文—住

客家话里说家的词是：屋卡。回家说成是“返屋卡”。“卡”有方形的意思，例如通行卡、卡车，“屋卡”也即方形的屋子，引申为家。“返”字在古汉语中一直有“归来，返回”的意思，如崔颢《黄鹤楼》：“黄鹤一去不复返”。
客家话说：“昏”，是指“睡”。“昏觉”即是“睡觉”的意思。“昏”在古汉语中有“傍晚，黄昏”的意思，如范晔《后汉书.刘玄传》：“昏时，烧门人，战于宫门，更始大败。”也有“昏迷”的意思，如蒲松龄《聊斋志异.鬼哭》：“阍人王姓者疾笃，昏不知人者数日矣。”
睡醒了，客家话说的是：“起身”。“起”字在古汉语中有“起床”的意思，如《礼记.内则》：“孺子早寝晏起。”
又如客家话说“瞑床”，说的是睡觉用的床。“瞑”在古汉语通“眠”，意为合上眼睛，睡觉的意思，如杜甫《宿江边阁》：“不眠忧战伐。”