加菲猫的智慧与幽默

加菲猫智慧之语

加菲猫的智慧与幽默

我喜欢幽默。加菲猫是我的最爱之一。偶然在一份中文小报上看到中英对照的 “加菲猫经典语录” 赶紧收集下来。虽然小报上的内容多来自网络，但是未注明出处。

加菲猫的智慧在于他用大众常识来揭示一些事物的本质特点，他也会利用大众常识来进行诡辩。如果在翻译过程中，未能理解原意，会失去其借助常识引申的趣味。

摘录的几条经典语录中，有几条的译文就有不理想之处。试着分析和重新翻译一下。

1. One should love animals. They are so tasty.（原译文：每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。）

保护环境，保护人类的动物朋友是当今之大潮，朋友加菲猫自然熟谙弄潮之道，所以，就留下如此警世箴言。同时，又将揶揄嘲弄人类之心态巧妙地包装起来。用来包装的材料，就是这个双关语“tasty”。

加菲猫眼里人类的贪婪、嗜杀、嗜吃在这个“tasty”中显露无遗。而原译文刚好上当，把人类的这种可恶嘴脸暴露出来--“味道可口”。

人类虽然如此丑恶，但却善于伪装自己，凡事总要使用冠冕堂皇的言语乔装打扮一番。所以，加菲猫就使用“tasty”的另一层意思--“雅致而有韵味”作为美丽的外衣，来伪装一下人类的肮脏灵魂。

原翻译犯了两个错误：1。前句后句不合逻辑。只有把“热爱”换成“喜欢”，才合乎逻辑--因为味美，而喜欢。在中文里，“热爱”是爱心之爱，与好吃野味之爱势不两立。2。只知“tasty”之好吃之意，不知其有形容女性“有味”之意（指漂亮、娇娆、性感、吸引人）。

试译：人该喜欢动物。他们那么有味。

2. Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.（原译文：再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。）

此处，加菲猫暗指俗话说的，婚姻是幸福的终结--人生不但有快乐，也有痛苦啊。要体味痛苦，就结婚吧。

试译：每个人都该结婚。毕竟幸福不是生活的唯一。

3. Never put off the work till tomorrow what you can put off today.（原译文：不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。）

这是加菲猫耍的又一个大众常识花招。常言道，今天能做的，不要推到明天。而我可爱的加菲猫则反其道而用之：能在今天就拖后的，为什么还要等到明天再拖呢？(原出Thomas Jefferson的引语: "Never put off till tomorrow what you can do today."）

试译：今天能推的就不要等到明天再推。

4. Love is photogenic. It needs darkness to develop.（原译文：爱情就象照片，需要大量的暗房时间来培养。）

"photogenic",双关语：上像的（即照片好过本人），由光产生的。

“develop”也是个双关语：通常的意思是：逐渐发展起来；摄影术语：显影，冲洗。

“darkness”则一词三意：（显影用的）暗室、黑暗（磨难）、夜晚浪漫之时。只要中文读者对摄影有一点点了解，就可以用摄影术语来对译，依靠想象力完成理解。

试译：爱是光的产物，却需要黑暗来显出。

5. "Your future depends on your dreams." So go to sleep.（原译文：现在的梦想决定着你的将来，所以还是再睡一会吧。）

“dream”是双关语：“梦”、“梦想”。

试译：你的未来取决于你的梦。睡觉去吧。

6. There should be a better way to start a day than waking up every morning.（原译文：应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。）

试译：应该有个比早晨醒来更好的方式开始每一天。

7. When tow's company, three's the result！（原译文：两个人的状态是不稳定的，三个人才是！）

这是个1 + 1 = 3的问题。“company”：伴侣。

试译：两人相伴，结果是三！

8. A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.（原译文：服饰就象铁丝网，它阻止你冒（贸）然行动，但并不妨碍你尽情的观看。）

看来，原译文的译者过度解读了原意。premises的本意是“建筑物”，此处指女性身体。

试译：衣服犹如铁丝网，即保护居所又不阻挡视线。

9. The more you learn,the more you know. The more you know, the more you forget. The more you forget, the less you know. So why bother to learn.（原译文：学得越多，知道的越多，知道的越多，忘记的越多，忘记的越多，知道的越少，为什么学来着。）

译文不错。

这是一个典型的利用逻辑推理实现诡辩的例子。我的加菲猫很精于偷梁换柱之术啊。

从常识角度看，忘的越多，自然知道的就越少啦。但是，在“学得越多”的前提下忘得再多，也比没学之前知道得多。在加菲猫这里，前后两个“知道”的含量是不一样的。

好了，不罗嗦啦。感兴趣的朋友可以自己去拜访一下加菲猫吧。