北语对外汉语研究中心的老师。个人感觉像是一次讲座整理出来的经验之谈。

词语误用与词语混淆

二语言语错误中，词汇错误是最严重的。

XXX（……）研究结果证实，…… XXX（）……

三类二语词汇错误：

1）词语误用。

2）自造词语。

3）径用母语词。

最突出、普遍的是1）误用。为何会误用?

1)词汇量有限。

2）学过很多词，但不知何时何地用哪一个。其心理根源是词语混淆，误用是混淆的外在表现形式。

中介语易混淆词的主要特点

举例-可惜：遗憾

1. 词语误用的频率高。

2. 广泛分布。不是个别学习者，而是众多学习者普遍混淆的词。

3. 有一对一、一对多、多对多混淆。

4. 有单向误用，也有双向误用。

中介语易混淆词的测查方法

自然观察

基于语料库调查

特定语言任务诱导

汉外词汇对比进行预测和验证

相关词连类探查（有语义聚合关系的词在义位、义域和搭配同现上都有一定的对应性。）

中介语易混淆词的辨析要领

对症辨析

贯通词语意义和组合关系

必要时注重揭示本源义对其组合关系的制约。

举例 可惜：遗憾

揭示致误原因