今天突然想起来之前高中的一个同学。她文言文翻译非常独特，让我记了很多年。
1.祖闻就死委城走兵追禽之。权曰：“事之克，由陈就先获也。”
这句话是《吕蒙传》里的。当时语文老师让大家翻译。正常是这样的，黄祖听闻陈就死了，放弃城池逃跑。士兵们追击擒获了他。孙权说：“事情成功的原因，是陈就先被擒获了啊”
然后我的奇葩同学这样翻译：“黄祖听见这件事立刻就吓死了……吓死了!”
2.韦庄有一首《含山》我很喜欢。
曾为流离惯别家，等闲挥袂客天涯。
灯前一觉江南梦，惆怅起来山月斜。
不幸的是，这首诗也被拿出来做练习了。翻译的还是我那奇葩同学，最后一句她是这样翻译的“一觉起来，山月都为我难过的倾斜了”。
我已经不想说啥了。冷漠脸。山月斜是平明的意思。就是天刚亮。在灯前睡完觉，惆怅着起身才发现天已经亮了。
希望能给上高中或者初中的小朋友们起点作用。翻译文言文一定要看好语境和人名。诗歌什么的，不符合人类思维的就不要那样翻译了。笑哭
今天突然想起来之前高中的一个同学。她文言文翻译非常独特，让我记了很多年。 1.祖闻就死委城走兵追禽之。权曰：“事之...
1 老公“老婆，你今天做的小鸡炖蘑菇真香。” 老婆“老公，那你多吃点。” 老公“嗯。” 老公“老婆，鸡心，给你吃吧...
（一）剐蹭的车 这天，单位小红在办公室认真看电视剧正投入其中，突然电话响起，电话那头是一个低沉陌生男人的声音：“...
我一个朋友组团去日本旅行，本地导游全称陪同并翻译。到了一家餐馆，导游点完餐后去外面接电话，这时服务生端上来几碗咸汤...
《我要》 一天走在路上，看到一对男女在小巷边争吵着什么。 男的说：“还是不要买了吧，那衣服你穿不合适！” 女的一脸...
1 隔壁王二哥去参加表弟的婚礼，临走时王二嫂特别交待王二哥，婚礼上人挺多的你少说话，免得说错了。王二哥满口答应，你...
妈妈，榴莲和西瓜砸头，哪个疼？ 当然是头疼了！这么老掉牙的脑筋急转弯，恐怕没人不知道吧！我得意的说。 知道头疼还砸...
一天，“我”在公交车站附近，看到了一个乞讨的人。 那个人的肯求的目光看向了“我”，“我”不想给乞丐钱，便对他说：“...
《你脸干吗？》 爱美的美眉护肤工序繁琐而又不失乐趣。瓶瓶罐罐一大堆，各种代购买买买。面膜贴在脸，手机拿在手。 一日...
第一则 翻开弟弟家校联系册 老师的评语：半期大跌了一下，一点都不意外。不要掉以轻心！ 我妈开始对弟弟叨叨 你们老师...
本文标题：翻译笑话两则
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ftpvjctx.html
网友评论