我们学习英语很多年，但是学通的人比较少。学习语言，要做到听、说、读、写、译。毫无疑问，学习语言的最终目的是为了交流和翻译。那么，翻译就很重要了。在应试考试中，无论是中考，还是高考，考研，英语考试中离不开阅读理解，那么一篇文章的读通，读懂，是关键。在掌握单词的前提下，许多同学对读懂句子依然存在一些困难，这就需要对长难句进行解析。
首先，我们先考虑一个问题，中英文的最大区别是什么？
例句:
我喜欢那个聪明的漂亮的会做饭的而且英语说得很流利的女孩。
I like the clever and beautiful girl who can cook and speak fluent English.
以上这个例句清楚的表明一点:中英文主干顺序相同，只是形容词的位置不同。
形容词有:聪明的，漂亮的，会做饭的，英语说得流利的。
我们可以看到聪明的，漂亮的放在左面，而会做饭的，英语说得流利的却放在了右面。
要记住在英语中:1.已经存在的形容词要放在名词前面。这里就是聪明的，漂亮的放在了名词女孩前面。
2.人为创造的形容词放在名词后面，这里是会做饭的，会说英语的。
所以，这里面涉及到一个万能公式，叫做
左二右六法则。
左二右六法则
这里我们看到了核心名词的左面有两个:限定词，形容词。右面有六个，分别是等等。记住这张左二右六图，对你有很大帮助。
先来看一看限定词定义有哪些？
限定词
你能背下来吗？换句话说，就算背下来，但是真的理解了吗？
通俗的讲就是名词本来无范围，名词前面的所有词都叫限定词，比如唐僧本来可以任意行走，但是孙悟空给他画了一个圈，就让在圈里活动，这就限制了唐僧的活动范围，这就是限定。所以那个名词就如同唐僧，名词前面的所有词都是对名词的限定，举个例子。
单词:book无范围，但是我要说 my book就限制了。因为是我的书，只属于我，对书做了限制，再比如the book.指的是这本书，不是别的书了，所以限定的含义我们都懂了，那形容词是easy book简单的书，这样左二我们完全可以理解了。
接下来我们看右六。
通过右面的几个含义，我们记住有，不分介定形同。多记几遍，然后我们看右六如何发挥作用。
左二右六例句
根据上图，我们发现名词是女孩，左二都是 the beautiful很好理解。那么右面的六个分别是to get,wearing,hugged,in blue,who is the leading,slim enough 等可以看到是符合不，分，介，定，形，同的，这里面同位语先不做讲解。
那么把上面的句子翻译成汉语，我们可以发现右面的六个都可以翻译成……的,……的。这就说明右面的这六个红色字体成分都是人为创造的形容词……的。这就容易理解了。
化繁为简
这里记住翻译三部曲:
1.找名词，右六。
2.找主干，删掉右六
3.将右六翻译成带形容词的句子
然后就可以翻译句子了。
三部曲练习
找主干删掉右六
轻松翻译大学句子
以上属于学习英语句子翻译的第一部曲，希望可以对大家有所帮助，后续会继续研究句子。
网友评论