There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre,and a rain so penetrating, that further out-door exercise was now out of the question.
I was glad of it： I never liked long walks, especially on chilly afternoons，dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie,the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
我的译文：
那天去散步是不可能的，可实际上早上我们已经在无叶的灌木林漫步了一个小时，晚饭过后（家里没有客人的时候，里德太太会早些吃晚饭）外面刮着寒风还飘着乌云，看起来阴沉沉的，雨水也是凉透了，现在更进一步的户外活动是无法进行了。
我却为此感到高兴，因为我从来就不喜欢去外面走那么久，尤其是在寒冷的下午。但令我更害怕的是要面对这个即将成为我家的家，手指脚趾都夹伤了，心也被保姆贝瑟伤到了，她被我在面对伊丽莎白，约翰，里德·乔治亚娜时糟糕的生理常识给打败，继而狠狠地责骂我。
原译文：
那天，出去散步是不可能了。其实，早上我们还在光秃秃的灌木林中溜达了一个小时，但从午饭时起（无客造访时，里德太太很早就用午饭）便刮起了冬日凛冽的寒风，随后阴云密布，大雨滂沱，室外的活动也就只能作罢了。
我倒是求之不得。我向来不喜欢远距离散步，尤其在冷飕飕的下午。试想，阴冷的薄暮时分回得家来，手脚都冻僵了，还要受到保姆贝茜的数落，又自觉体格不如伊丽莎、约翰和乔治亚娜，心里既难过又惭愧，那情形委实可怕。
反思：
1. leafless：不要直译成无叶的，翻译成光秃秃的更通俗；
2. wandering：本来想翻译成闲逛，后来觉得漫步比较好，再对比原译文一看，溜达更妙；
3. dinner：没有把文章理解清楚，早上溜达完应该是吃午饭了（dinner通常有两种解释，正餐或宴会（比较正式的，会喝酒的那种），可以是中午，也可以是晚上，如下： 正餐：在一天的中午吃或晚上吃的，宴会：为了某人或某事而举行的一次正式宴会或大宴会）
4. long walks：一直纠结怎么翻，纠结来纠结去还是没翻好，我理解成散步很久，而真正的意思其实是远距离散步；
5. dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes：我翻译的意思和原著要表达的意思天差地别
6. physical inferiority：体格差，非生理常识差
总结：英语没学好，中文表达方面也是很糟糕，对比别人的译文，相差悬殊。
改进：加强每天的英语学习，多看多听，同时中文表达也要不断提高，多看他人好的翻译，每天练习翻译，多关注前辈，向他们学习好的翻译方法。
PS：第一次尝试翻译，自知翻译的很差很差，以后会好好加油，我有一个翻译梦，开头很难，坚持更难，希望自己可以坚持下去，新的一年有所改变和收获，也希望前辈看到可以略加指点，万分感谢！
网友评论