《随园诗话》通注（3·12）

【原书卷三·一二】

杨花诗最佳者，前辈如查他山云：“春如短梦初离影，人在东风正倚阑。”黄石牧云：“不宜雨里宜风里，未见开时见落时。”严遂成云：“每到月明成大隐，转因云热得佯狂。”薛生白云：“飘泊无端疑‘白也’，轻盈真欲类‘虞兮’。”王菊庄云：“不知日暮飞犹急，似爱天晴舞欲狂。”虞东皋云：“飘来玉屑缘何软？看到梅花尚觉肥。”意各不同，皆妙境也。近有人以此命题，燕以均云：“小院无端点绿苔，问他来处费疑猜。春原不是一家物，花竟偏能离树开。质洁未堪污道路，身轻容易上楼台。随风似怕儿童捉，才扑阑干又却回。”蔡元春云：“沾裳似为衣添絮，扑帽应怜鬓有霜。似我辞家同过客，怜君一去便无归。”李菼云：“偶经堕地时还起，直到为萍恨始休。”杨芳灿云：“掠水燕迷千点雪，窥窗人隔一重纱。”“愿他化作青萍子，傍着鸳鸯过一生。”方正澍云：“春尽不堪垂老别，风停亦解步虚行。”钱履青云：“风便有时来砚北，月明无影度墙东。”

杨花，音yáng huā，据《辞源》解释为“柳絮”。古代诗词中“杨柳”意象不是指杨树和柳树两种树，而是特指柳树，一般是指垂柳，“杨柳”是一个词，不是杨和柳并列。隋·无名氏《送别》：“杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞。柳条折尽花飞尽，借问行人归不归？”这里就用了“杨柳”、“杨花”、“柳条”几个词，显然，这里的树是柳树，“杨柳”是柳树，“杨花”是柳絮。梁元帝《折杨柳》：“巫山巫峡长，垂柳复垂杨。”垂杨即垂柳。苏轼《再次韵曾仲锡荔支》：“杨花著水万浮萍”。其中苏轼自注云：“柳至易成，飞絮落水中，经宿即为浮萍”。诗文中用“杨花”，自注中说的就是柳絮，可证杨花就是柳絮。“杨花”、“柳花”、“杨絮”、“柳絮”通常都指柳絮，大抵已经成为一种文学传统。杨花的轻柔多情，使得自己成为古往今来情愫满怀的迁客骚人、浪迹天涯的异乡游子们寄托感情和哀思的信物。南北朝·庾信《春赋》：“新年鸟声千种啭，二月杨花满路飞”。杨花诗，即指吟咏杨花的诗歌。按：古人认为，杨花入水，则化作浮萍（亦称青萍），故本条诗话中有“偶经堕地时还起，直到为萍恨始休。”“愿他化作青萍子，傍着鸳鸯过一生。”

查他山，即查慎行（1650—1727），初名嗣琏，字夏重，号查田；后改名慎行，字悔余，号他山，赐号烟波钓徒，晚年居于初白庵，所以又称查初白。浙江杭州府海宁县袁花人。清代诗人，为“清初六家”之一，当代著名作家金庸先祖。康熙四十二年（1703），中进士，特授翰林院编修，入直内廷。五十二年（1713），乞休归里，家居10余年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭讪谤案，以家长失教获罪，被逮入京，次年放归，不久去世。诗学苏轼、陆游，尝注苏诗。自朱彝尊去世后，为东南诗坛领袖。著有《他山诗钞》。

黄石牧，即黄之隽（1668—1748），初名兆森，字若木、石牧、号吾堂，晚号石翁、老牧。江南华亭人，原籍安徽休宁。康熙进士。53岁中举，后中进士。雍正元年(1723)起，历任庶堂、翰林院编修、福建督学、右中允、左中允等，后被革职。在任期间，雍正时，曾参加重修《明史》，革职后曾应聘纂修江浙两省通志，任《江南通志》总裁。

严遂成（1694—约1762），字崧占，一作崧瞻，号海珊。乌程（今浙江湖州）人。详见《<随园诗话>通注（2·13）》。

薛生白，即薛雪(1681—1770)，字生白（以字行），号一瓢，又号槐云道人、磨剑道人、牧牛老朽。江苏吴县人，与叶桂（叶天士）同时而齐名。详见《<随园诗话>通注（2·19）》。

白也，音bái yě，意思是白，指唐诗人李白。也，助词，无义。唐·杜甫《春日忆李白》诗：“白也诗无敌。”后因用作李白的代称。郁达夫《寄曼陀长兄》诗：“书剑飘零伤白也，英雄潦倒感黄金。”

虞兮，音yú xī，指项羽的爱妃虞姬。兮：文言助词，类似于现代汉语的“啊”或“呀”。项羽《垓下歌》：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”后因用作虞姬的代称。

王菊庄，即王金英（生卒年不详），字澹人。江宁人。贡生，乾隆二十七年（1762）举人。与蒋士铨交往颇多，蒋于乾隆二十一年（1756）有《题王澹人明经菊庄图二首（丙子）》诗。工诗，著有《冷香山馆诗稿》。《随园诗话》卷十：“王菊庄孝廉，名金英，性孤冷而工诗。”所以称其为“王菊庄”，笔者揣测，或其家有别业名“菊庄”，自号为“菊庄主人”。

虞景星（生卒年不详），字东皋。江苏金坛人。康熙五十一年（1712）进士。初官上虞知县，后改授吴县教谕。清·沈德潜《竹啸轩诗钞》曰：“景星工诗，书画学米南宫，雅负郑虔三绝之望。”清·张庚《画徵续録》、近代·梁披云《中国书法大辞典》收录工诗、书、画，尤长画松。山水仿米芾。寿逾八旬。清代中后期江浙一带的虞姓宗祠，有一则通用对联：三绝扬四海，十子占一人。此上联说的便是虞景星，因其工诗，精书画，有“三绝”之誉。其下联说的清代另一位虞姓诗人，此人名黄昊，字景明，钱塘人。十岁即善属文，后以诗名。与丁澎等称“西冷十子”。

燕以均，一作燕以筠（生卒年不详），字山南。清代诗人。《随园诗话·补遗卷五·六二》：“金陵有二诗人：一蔡芷衫元春，一燕山南以筠。蔡专主风格浑古，燕专尚心思雕刻：两家不可偏废也。”

蔡元春（生卒年不详），号芷衫。《诗萃》载：“芷衫与陈古渔齐名，同为随园高弟。其诗格清苍老健，专宗盛唐，而新意间出，有如老树着花，香艳自古。吴郡石远梅谓其学术淹博，性豪迈，笃友谊。读其诗，可以想见其为人。”《随园诗话·补遗卷五·六二》：“金陵有二诗人：一蔡芷衫元春，一燕山南以筠。蔡专主风格浑古，燕专尚心思雕刻：两家不可偏废也。”

李菼，无考。

杨芳灿（1753—1815），字才叔，号蓉裳。江苏金匮（今常州）人。清文学家。工诗文，少即华赡。由拔贡应廷试，得探花。补甘肃伏羌县知县。以功升灵州知州。恰遇其弟杨揆授任甘肃布政使，按例回避，加之自己不喜欢担任地方官员，便纳钱财而调任户部员外郎，与修会典。不久丁母忧而归。尝主讲衢杭、关中、锦江三书院，又入蜀修《四川通志》。杨芳灿好为诗，取法于杜甫、李商隐，填词亦兼有吴文英、蒋捷之妙，尤工骈体。著有《翼率斋稿》十二卷，《芙蓉山馆诗词稿》十四卷，及骈体文八卷，均《清史列传》并留存于世。杨曾在随园学习诗文，得袁枚指点。

方正澍（生卒年不详，乾隆年间在世），一名正添，字子云。安徽歙县人。国子生。寓居金陵。学诗于何士颙，闭门索句，与袁枚激扬风雅，争长诗坛，于时词客，罕有颉颃。袁枚论诗绝句，将方正澍与何士颙、陈毅并称为金陵诗人。所著有《伴香阁诗》，《清史列传》行于世。按：“澍”有两种读法：shù，zhù。读shù时，含义是及时的雨：澍雨。“长吏各洁斋祷请，冀蒙嘉澍。”读zhù，古时同“注”，灌注。澍，在人名中读：shù 。意为及时雨，澍雨。

钱履青，无考。