原文：
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢不爱？畏我父母。
仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
译文：
恳请二哥哥啊，
不要到我们里弄来，
不要攀折我家树杞。
不是心疼那些树啊，
是害怕父母的责骂啊。
我真心时刻牵挂你，
可是父母也可怕啊。
恳请二哥哥啊，
不要翻墙来到我家，
不要攀折我家桑。
不是心疼那些树啊，
是害怕家兄的阻挡啊，
我心中的把你碎碎念，
可是兄弟也可怕啊。
恳请二哥哥啊，
不要攀登我家后院墙，
不要攀折我家青皮檀。
不是心疼那些树啊，
是怕众人舌头长啊。
我真心时刻把你想，
可是闲话也可怕啊。
引语：
《郑风·将仲子》的题目的“将”是“请”的意思；“仲子”是指排行老二，也就是二哥哥。所以这个题目可以翻译成：求你啦，二哥哥！
这是一个恋爱中的姑娘在对晴朗哀求，求他别翻墙、别攀树来找自己，因为这姑娘有“三怕”：一怕父母说，二怕兄弟骂，三怕人言可畏。
孟子说，婚嫁，不待父母之命，媒妁之言，“父母国人皆贱之”。也就是说在古代，对结婚这事，不停父母的话，没有媒人，偷偷摸摸地进行，都会被父母和旁人看不起。虽说现在恋爱自由了，但没有父母祝福的婚姻毕竟还是会让做女儿的心里感觉拨凉拨凉的。更何况有人还说：没有父母祝福的婚姻不会是好婚姻。
姑娘谈恋爱，兄弟为什么要发话呢？咱们先看姑娘找的这位情郎二哥哥：又要翻墙又要攀树的，绝对是个急脾气的暴小伙子。首先，他不体贴姑娘内心的顾虑与担心；其次，他也没有把姑娘的弟兄放在眼里。懂事的小伙子，一定会先把姑娘的弟兄哄高兴。所以弟兄们当然要替姑娘担心啦，万一姑娘嫁给这急脾气的二哥哥，不幸股的话还会被赶回家，分大家口粮不说，被抛弃回家的大姑子或小姑子脾必然不好，姑嫂之间一闹矛盾，家里就不得安生，弟兄们自然要说三道四啦。
这首诗说出了那句最著名的成语：人言可畏。据说当年阮玲玉自杀时遗言就是这句“人言可畏”，可见人眼是可以杀人的。诗里的小姑娘能得出此句箴言，也算是很有觉悟了。由此可见，中国人自古就爱管闲事，本来人家小姑娘谈个恋爱，可偏偏有那么多人指手画脚。哎！中国人，那个能不在乎闲话呢？
网友评论