《诗经.国风·郑风》将仲子
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
注释：
将（qiāng）：愿，请。一说发语词。仲子：兄弟排行第二的称“仲”。
逾：翻越。里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。
杞（qǐ）：木名，即杞柳。又名“榉”。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。
爱：吝惜。
怀：思念。
檀：木名，常绿乔木。一名“紫檀”。
译文：
邻家二哥哥啊，你别朝我家走来，不要折我家的杞柳。不是我不喜欢你，是怕我父母，我也相念二哥哥，可我更怕父母说。
邻家二哥哥啊，你不要翻墙来我家，不要折我家的桑树。不是我不喜欢你，是怕我兄长，我也相念二哥哥，可我更怕兄长说。
邻家二哥哥啊，你不要到我家院子来，不要折我家的檀树。不是我不喜欢你，是怕我别人，我也相念二哥哥，可我更怕别人说。
体会：一个守规矩的少女，和一个不愿守规矩的少男，随着少男冲动热烈的向她走来，少女越来越紧张，越来越害怕，用最温柔而坚决的口气告诉他，你不可以这样做，虽然我也很爱你！
到最后，少男有没有突破劝阻来到少女身边，少女有没有争脱人言接受少男，还是少男接受了少女的劝阻返回了，少女因而思念加倍，惆怅莫名，给人留人无穷的想像空间……
将仲子兮.jpg
网友评论