将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
（参考翻译）
求求你，我的仲子，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树呵，我是害怕父母。仲子你实在让我牵挂，但父母的话，也让我害怕。
求求你，我的仲子，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树呵，我是害怕兄长。仲子你实在让我牵挂，但兄长的话，也让我害怕。
求求你，我的仲子，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树呵，我是害怕邻人的毁谗。仲子你实在让我牵挂，但邻人的毁谗，也让我害怕。
注释
①将（qiāng枪）：愿，请。一说发语词。仲子：相当于称为二哥。
②逾：翻越。里：邻里。二十五家为里。
③杞（qǐ起）：木名，即杞柳。又名榉。落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。
④爱：吝惜。
将仲子全旨：三章一意，是屡言以拒人纵欲也。自父母而诸兄而众人立言之序如此，非有浅深也，礼义字不可用此等非畏礼义只畏议论耳。
此诗朱子取甫田郑樵之说，定为淫奔玩，其诗词乃一篱落间女子，虽不能自遏其情而犹畏父母兄弟国人之言，不敢轻身以从其人者也，然考左传载卫侯见囚於晋齐侯，郑伯为卫侯，故如晋以请卫侯子展赋将仲子兮，而卫侯得归使其为本国淫奔之诗当日晋侯赋嘉乐，齐侯赋蓼萧，亲子伯赋缁衣，皆寓意弘远子展何取以同赋崦复见许於叔向耶，今从集傅为正解而绿序说以备见。
三章同旨：无逾里二句假托之词也，词虽拒而意则与之由逾里而墙而园，仲之将来也，以渐而迫由畏父母而诸兄而众人女之畏也，以渐而远立言之序如此。
网友评论