日文分享之《愛を持って生きる—怀爱而活》

原文：愛を持って生きる

どんなときも愛を持って接する。あらゆる出来ことの真実に目をやる。それが自分自身の人生そのものを生きることである。愛とは、敵対して争わないこと。非を責めて憎まないこと。ためらうことなく、愛の精神に心をゆだねよう。愛の働きがすべての問題の終止符を打つ。罪の意識後悔する思いだけでなく、あらゆる心の隔たりも争いも。

生词解析：

あらゆる：所有的。

目をやる【めをやる】：朝……看。

【ためらう】：踌躇，犹豫。

委ねる【ゆだねる】：委托；献身。

終止符【しゅうしふ】：句点，结束。

隔たり【へだたり】：隔阂，隔膜。

译文：怀爱而活

无论何时都要怀着爱去面对发生在生命中的所有事，并且在面对人生种种喜怒哀乐时都要看清其本质，这才是真正地在过活自己的人生。所谓爱，是不要敌对不要纷争，是不去责难不去憎恨，更是不能有丝毫犹豫，爱的精髓在于心甘情愿地献出自己的心。爱是为所有问题画上句点的休止符，因为它不仅能让人意识到罪恶并且为之感到后悔，它更加能够消除内心的一切隔阂和争端。

原文出自沪江日语---精彩晨读

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。