有很多时候、很多事情，都需要平衡(balance)。
天平的两端，心中的称，最难称量的，也许就是感情吧？
我们容易顾此失彼，要想做到尽善尽美、面面俱到非常难。翻译也是如此。
没有文化的基础，很难理解文化差异。在有限的时间内，用有限的文字，很难表达那么多思想。
音译会失去大部分意译(意义)，意译会失真许多声音。
就好似开头我提到的平衡一样。我用的是中文两个字，替换了balance。但是，咱们称量的工具(称)，与西方的scale、balance一样吗？
BaLance最早来源于拉丁语，表示两个(bis)盘子(lanx)。提到盘子(pans)，你又会想到什么呢？
有很多时候、很多事情，都需要平衡(balance)。 天平的两端，心中的称，最难称量的，也许就是感情吧？ 我们容易...
前几天大侠金庸去世，有关方面的文章评论出来很多。有个有关金庸小说英译中人物的名字非常有趣。 大家不...
“Clut”这个英文单词很难找到恰到好处的中文翻译。 作为一种文化现象，它大抵指一种怪异的品味，只有少数剑走偏锋...
8.12星期天早上五点在美丽的冯宅村文化礼堂门口集合，晨走美丽的万全水乡。晨走线路如下:冯宅村文化礼堂～...
我很难过。怎么翻译？ 获赞最多的是“I am fine”。 晨课：乌云边上的幸福线。
生活环境的不同，文化上的差异决定了我们语言上的差异。学英文时经常按中文思路，直接翻译每个单词的意思。实际上，这是错...
翻译，作为语言沟通的桥梁，在传达、交流两国文化，消除差异等方面扮演者不可忽视的作用。随着全球化的推进，翻译的需要已...
中国作家很难获得诺贝尔文学奖，主要原因是中外文化差异巨大，即使世界上最厉害的翻译家也无法用其他语言将中国四大名著的...
前言 能体现中西文化差异的方面很多。教育、工作、信仰、习俗、饮食……很难笼统地...
其实英语翻译相对来说还是比较难的，因为文化的差异，英语和汉语之间存在着非常大的不同，所以有的时候翻译的结果会跟...
本文标题：晨走第16天(文化的差异，让翻译很难做)
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fzufuftx.html
网友评论