小水牛沃尔特

（澳洲）达伦·波克

             陈荣生 译

一天，非洲平原上的一头名叫沃尔特的小水牛走到父亲身边，问他是否有什么需要害怕的。

“只有狮子，我的儿子，”他父亲回答。

“哦，是的，我听说过狮子。要是我看到了，我就会转身跑，使劲地跑，”沃尔特说。

“不，那是你能做的最糟糕的事。”老水牛说。

“为什么呢？他们很可怕，会设法吃掉我。”

水牛爸爸笑着解释说：“沃尔特，如果你逃跑，狮子会追上你，抓住你。他们追捕你的时候，会跳到你没有保护的背部，把你扑倒。”

“那我该怎么办呢？”沃尔特问。

“当你看到一头狮子时，站起来向他表明你并不害怕。如果他不走开，那让他看看你锋利的角，用你的蹄子跺地。如果没有效果，就慢慢地靠近他。如果这招还不管用，那就冲过去，用尽各种方法击打他！”

“那不是疯了吗，我不敢这么做。如果他反击怎么办？”小水牛吓坏了。

“你看看周围，沃尔特。你看到什么了？”

沃尔特环顾了一下身边的牛群。大约有200头庞大的水牛，他们都长着锋利的角和巨大的肩膀。

“你要是害怕，你应该知道我们就在这里。如果你害怕到惊慌失措并逃跑，我们就无法救你，但如果你冲向他们，我们全都会在你身后。”

小水牛深深地吸了一口气，点点头。

“谢谢爸爸，我想我明白了。”

我们的世界里全都有狮子。

生活中有很多方面让我们害怕，让我们想逃跑，但如果我们逃跑了，它们就会追上我们，夺取我们的生命。我们的思想会被我们害怕的事情所控制，我们的行为会变得胆怯和谨慎，让我们无法充分发挥自己的潜力。

抵挡魔鬼，魔鬼就会逃离。

因此，请面对恐惧。

让它们知道你并不害怕。

让它们知道你有多强大。

勇敢地冲向它们，你应该知道我们在支持你，在为你喝彩。

好了，想想看，

你现在需要面对的是什么恐惧？

（译自作者个人网站）