我不懂诗歌韵律，会背的古诗也没有多少，虽然很多年前喜欢过汪国真的诗歌，清清楚楚记得那句：既然选择了远方，便只顾风雨兼程。不是说“歌以咏志”嘛，文艺青年都尝试过写诗，但是写诗对我来说，就好比厨子想跳芭蕾一样，结果可想而知。
春天翻译的书，有时候我会遇到有很多句子，词语表达都没有问题，但就是读起来很别扭， 我一直就在纳闷，到底问题出在哪里？于是，改来改去，几经折腾后，终于读起来流畅了许多，但是我承认有的句子我也没看出来，或者有的句子怎么改还是不舒服，无奈只好作罢。
昨天读到思果《翻译研究》之“白话文的节奏和音调”，我才恍然大悟，原来症结在于音调，也就是平仄。至于平仄是什么？怎么安排合适，书中没细讲。查了百度我知道了，在现代汉语 一/二声为平声 三/四声为仄声，一句话里怎么安排？我没查到具体的内容，我理解就是说一个句子里一定要抑扬顿挫，整个一段的末字不能都是平声，或仄声。
今天继续继续抄录《翻译研究》的最后一部分。
【句型】 碰到句型有问题，不妨先念一念，看看顺不顺嘴，千万不要和英国人学，只把英国字换成中文字。
这样的生气…… 以致 …… （这是英文的说法，不对，应该改）
非等他 …… 我就不 …… （改为绝不， 一等他 …… 我就 …… ）
最使人生气不过（最与不过重复了） 最好不过（再好不过）
不论身心两方面，都表现出非常的耐力
中文切忌使用 动词+动词+宾语这样的结构，比如发起及控制民族运动，应该改成：发起民族运动，并加以控制。
中文切忌使用 助动词+助动词+动词这样的结构，
学生能够，也应该努力研究。应该改成：学生应该做到努力研究。
中文习惯的句型是： 以 …… 为 …… 靠 …… 来 ……
one man said不应该只说：一个人说， 而应该在前面加个有字，有一个人说。
【改编】遇到复杂的长句在改编方面不知要费几许心血，才能把中国人不能轻易理解的外国话，改编成与原意符合的中文。
题目是需要精心打造的，比如去年校对过的一本书，最后定稿时，出版社编辑去掉了两个字，比之前冗长的题目感觉好多了。 起头部分，我们中国人的习惯是先把缘由说清楚一点，遇到这样的时候，我们可以把英文里的后面一部分资料移到前面，稍微变通一下，让读者更好理解。我们是习惯先把人名放在最前面，然后再交代事情。
说话时，常常叫人名字，这不是中国人的习惯，翻译时遇到这种情况，看情形，能省则省。
字句方面的改编： tell me： 请问 no one answered：谁也没回答。 I know what I am doing: 我有把握，而不是说 我知道我在做什么。I can't help disliking him.不要译成：我不能避免不喜欢他。 我想喜欢他，可是办不到。
【利用成语与迁就习惯】我特别喜欢用成语，曾经自作聪明从一堆成语中挑一个最合适的，可是后来发现根本不准确。思果先生讲用成语要千万小心，不可以随便用，当心驴头不对马嘴或者张冠李戴。
只要有现成的可用的或者符合中文的语言习惯，译者只要不歪曲原文意思，翻译可以自由一些。 witnesses, 证人们？中国人不这样讲，要说“一干人证”。
almost certainly：谅必 。 这个词的意思是说差不多一定。
【标点符合】英文里逗号用的很少，因此把翻译的时候一定要略加一些逗号，如果按照英文的习惯，逗号太少，就叫人气接不上来，但是逗号太多，也是个毛病，读起来就好像口吃或者打嗝的人在说话。
疑问句：许多句子照文法来说，不是疑问句。我问他为什么不来？ 这个问号很多余。
感叹号：照抄原文就可以。
括弧： 标点如果停顿，括弧也可以表示停顿。
破折号：我发现有的作者特别喜欢用破折号，曾经很让我头疼，第一本书的时候，我就照搬。可是到了第二本，简直破折号泛滥了。于是我想到了改编，今天读思果的书，原来我做对了。 他说：破折号子在英文里常常用到，但是中文却不能容它，遇到英文里的破折号，如果能在文字上解决，就在文字上解决，不得已再用。
one October morning:十月里有一天早上
网友评论