英国作家玛丽•韦布（Mary webb，1881一1927）
1 平安
我想躺在树下，
树上盛开鲜花，
每个忧郁的晚上，
只有一只画眉对我歌唱。
避开世人的长久纠缠，
避开无休的议论和挑剔的偷看，
避开琐屑的社交日——更不知道
世人对我的一切挖苦嘲笑。
在草丛里一片雏菊的深处，我将酣睡，
远离世人的赞美和责备。
2 “请安静吧，你们这些小小的叶片”
请安静吧，你们这些小小的叶片！
别向任何飞过的蝙蝠、盘旋的猫头鹰，
或水面低飞不停的禽鸟，讲述你们的哀痛。
开花的灯心草啊，求你们到明天再长叹；
悲哀的风啊，别从可怕的山洞向外吹：
我的爱人在安睡，我的爱人很累。
3 为什么？
为什么你目光炯炯， 神色庄重，
挡住了我这条阴暗的路，
带走了我生活中的隐隐耻辱，
劝我离开卑微的事情，
起身站在你身边，
渴望地等待更巨大运命的浮现？
为什么你用有力的手指，
毅然抛弃了那些通向未来希望的门，
庄重地说出了我今天梦想的话语？
以前，我并不十分满意：
但自从一位天神触碰了我，又离我而去，
我就怀着破碎的心，跑遍了每一座庙宇。
4 雨天
蓝铃花碎了，带着沉重的泪滴，
高高的白剪秋萝在梦里哭泣，
嗡嗡忙碌的蜜蜂
全都进入了斋期。
5 快乐的生活
我没有丝绸，没有皮衣，也没有装饰羽毛，
只有一件任何天气里都穿的旧长袍，
没有面纱、阳伞，也没有花边，
只有粗糙的双手和晒黑的脸。
但那些起皱的嫩叶还是属于我，
灰白神秘的叶脉在叶子上闪烁。
落叶松的花边映衬着蓝天，
月亮透过灰色的面纱俯瞰；
在幽暗、带露的四月拂晓，
草地上传遍了鸟儿的鸣叫，
鸟儿的振翅声响在门外，
门外还有眼睛湿湿的委陵菜①；
浆果熟了，充满魔力——
外形浑圆，令人欣喜；
我燃起一块木柴，香气使人欢畅，
搅乳器不停地忙，奶油噼啪作响。
*①委陵菜：指直立委陵菜（tormentil），蔷薇科常青植物，产于欧洲，开黄色五瓣花，花期5－8月；根呈线形，可用于鞣革或作染料。
6 欢乐的奥秘
与向日葵面对着面，
与玫瑰花脸贴着脸，
我们走过一条秘密的大路，
几乎没有一个旅人知道它。
鲜花绽放，披着金黄；
我们的行动秘密又天真，
我们与森林心心相印。
在荨麻的一片绿叶中，
我们熟悉了那些古老的路径。
在婆婆纳②花瓣的蓝色深渊里，
我们沐浴。
*②婆婆纳（speedwell）：一种婆婆纳属植物，叶片对生，其小花簇常为蓝色。
7 秋日平原
庄严的土地早已满足了心愿，
它上面年年都燃烧着相同的火焰；
火燃在树林间。颜色都已暗淡，
使年轻大地的婴儿睡梦安恬。
在平原另一边，在晚星下面，
是闪亮的山峦，像孔雀一样庄严。
狂风暴雨来了。羊群穿过草场，
低声地抱怨，阴影掠过天上；
野蜂仍将海布拉③牢记在心上，
在紫红色的李子间歌唱；
一位挤奶姑娘皮肤黝黑，像路得④那样甜，
突然拦住了那个微笑的、瘦瘦的牧羊少年。
*③海布拉（Hybla）：意大利西西里岛东南部古城，以产蜂蜜闻名。古罗马大诗人维吉尔（Vergil）的《牧歌》（Eclogae vel Bucolics）第一首第52－54行中说：
“这里一如既往，你邻人的树篱上，
海布拉的蜜蜂享受柳花的盛宴，
它们常常柔声轻唱，催人入眠。”
（hinc tibi, quae semper, vicino ab limite saepes
Hyblaeis apibus florem depasta salicti
saepe levi somnum suadebit inire susurro）
④路得（Ruth）：《圣经》中摩押族的寡妇，后来嫁给了以色列人波阿斯，生下了大卫王的祖父。见《旧约·路得记》。
8 夏日
落叶松的长廊向远方伸延，
神秘，朦胧；
微风在松枝间
奏着赞美歌，庄严隆重。
落叶松把影子投在空地上，
树影婆娑，
但没有一只小鸟掀起翅膀，
也没有一只小鸟唱歌。
阳光点点，闪转聚集，
金光多灿烂，
最后一片薄云轻柔地
淡出了蓝天。
9 告别
亲爱的，我又要踏上寒冬的路，
穿过荒僻幽暗的群山，冻得发青，浑身寒冷，
就像三色堇结了冰；走向我的小土屋，
风会在那里啜饮我的泪，那里笼罩着暗影。
留在离狂喜那么近的地方，我可不敢，
不然，见到珍贵美好的东西，我会鲁莽大胆，
我会恳求得到它，像个孩子，
以至毁了它的美，毁了我的淑女气。
但你微笑地望着我，在我身边出没，
这时刻使我不能喘息，
当冬天寒潮肆虐，请想想那一朵朵
令人安然的百合，还有夏日的魔力。
别了，我的爱！因为你在我心中越来越珍贵，
我必须离开。我踏上了我的朝圣之旅，
我匆忙地离开你——
我那么爱你，那么畏惧。
泪水会生出智慧，安宁却随着年岁减退。
10 在伦敦收到一束春花
古老、可贵的兄弟情谊在这样传承——
忙碌的生命，草皮下的笑声，
多叶的主人们举起长矛和旌旗，
保卫上帝在现实里的神迹。
我原以为紫罗兰不会这么早早开放，
可这里仍有五朵，满室飘香；
还有一枝乌头⑤——金色的月亮
闪闪发光，把她的光芒洒在小叶上；
这里还有雪花莲⑥，叶脉多么美，
看啊！她刚离开画家的手，紧紧闭拢：
她只是在等待阳光和蜜蜂；
到时她会绽开，就像金蔷薇。
*⑤乌头（aconite）：北半球的毛茛属多年生草本植物，花为蓝色、白色和黄色，十分艳丽。
⑥雪花莲（snowdrop）：银莲花属植物，别名“待雪草”，开雪白色花朵，常见于英格兰、威尔士和苏格兰南部，是英国早春最早开放的野花。
11 孤独
孤独的杜鹃在啼叫，
声音悠长，在山间回荡，
岩石披着阳光。
那叫声响在笔直的松林中，
一次次地敲在我心上。
那歌声反复唱响，
隐含着悲喜的神秘交织，
使我激动，
使我伫立。
你若在这里，那该多好，
我们会一同穿过那片圆叶羊齿蕨，
看看爬树去见他爱人的五子雀⑦；
然后我会转过身——这样你才会跟着我
微笑着登上山坡；
我在你头上弯下腰，
等待你含笑的吻，目光熠熠。
这个梦实在愚蠢！因为你甚至不知道
我爱你。
*⑦ 五子雀（nuthatch）：一种尾短小鸟，喙长而尖，会头朝下爬树，又名币鸟。
12 致四月的一位诗人
世人赞扬你那些多叶的歌，
你为他们做诗吟咏，
使富人忘了他们的收获和过错，
使穷人爱上了山楂的阴影。
年复一年，你的名声在不断传播，
但你还有一位朋友，陌生而沉默。
四月的日子闪着微光， 喜悦太多，
将我的心灵刺痛，
我漫步在林间小道上，
心花绽放，喜悦重重，
此时你用清朗的词句将我的欢乐诉说，
我原以为除了小鸟，谁都不会如此深谙我的欢乐。
鲜花在山洞的深处纷纷开放，
树林里还有几只沉思的画眉，
雪白的花瓣轻轻地铺在地上，
微风穿过树林，伴着细雨霏霏，
我与我那些密友——绿叶和花朵，
分享你的歌，度过沉醉的时刻。
译于2009年9月
网友评论