喊我乔纳森的女人，正是我想见的梦雨！梦雨穿一身黑色灯芯绒猎装，登一双咖啡色长统马靴，头发用一条色彩斑斓的丝质头巾绾住，头发看上去和丝巾混然一体，显得十分干练。她一手提一个盛满水的白铁皮水桶，刚从学校外的一个涝坝里，慢慢往回走。那水，经过一夜的沉淀，看上去，清澈见底。
“我正要去找你呢！你却来了。”梦雨放下水桶，喘了口气说。
“找我！”我指着自己的鼻子，露出一脸的惊讶。
“对啊！我读了你写的短剧《噩梦醒来》，觉得有必要和你交换一下我的看法......”
“愿意恭听。”我翻身下马说，“这样吧，这两桶水呢，由我来提。你就帮我把马儿找个地方拴一下。”
我不容商量地，把缰绳递到梦雨手里。
梦雨倒挺干脆，接过缰绳后回头说了声，“跟着我，别走丢了。”就牵着枣红马，径直进了校园。我提起两桶水，跟着她，吃力地，穿过操场，到了教师的宿舍区。那里除了一排连体的坡顶平房，还有一个胡杨木搭盖的遮阳棚。看得出，那是专门用来给牲口休息的地方。梦雨很熟练地，把枣红马拴在了一个废弃的，铁匠用过的铁砧上。铁砧上有两个大铁环，原本是用来抬铁砧的抓手，现在正好用来拴牲口。拴好马，梦雨走过来推开联排平房的一间房门说，“把水拎进去吧！这是我的房间......”
“涝坝离宿舍区太远了！”我放好水桶后，喘着粗气说，“感觉累得慌，有些上气不接下气……”
“为了孩子们的安全么！只能这样啊。同样，马啊，驴的，也不允许拴在学生区......”
塔里木农场的单人宿舍，差不多都是一个模式：办公室兼宿舍。梦雨的房间也是一床、一桌、一椅，外加一火墻。和我住的单人宿舍没啥区别。
“我喊你乔纳森，你不介意吧！”她指着一张椅子，示意我坐下。自己则坐到了床沿上。
“哈哈，当一次美国鬼子呗。不过，我怎么会生气呢。乔纳森只是个舞台人物嘛！看来，我还演得不错，把美国大兵给演活了。”我说，“不过，说正经的， 你是怎么弄到《噩梦醒来》的？”
“政治处刘朝阳给的，他要我帮助审查一下。哈哈，还要我提出具体的修改意见！他以为我们当教师的，都是全才。其实，我算什么呢？但他一说这是政治任务，我就无法拒绝了......”
“你不必客气，”我说，“智者千虑必有一失么，况且旁观者清。刚才你不是要告诉我，你对《噩梦醒来》的一些看法么？”
“你的构思我很欣赏！用美国兵的对白，十分简洁地揭露越南战争的残酷和血腥，同时让美国兵表示出反战情绪，以表现战争的非正义。可是，你让剧中的美国大兵，时不时地插入几句维吾尔语，就显得有些不伦不类！我的意思是，要么全汉语，要么全部译成维吾尔语。因为这毕竟是反战剧，不是麦西来甫，应当严肃些才对！”
梦雨的意见，毫无疑问是正确的！
“我接受你的观点，马上改成全汉语的。”
“除了以全汉语表演，还应制作一份维吾尔文的字幕稿，用幻灯片配合剧情放映。这是我的看法，也是我打算向刘朝阳交差的一个构想。你可不能笑哦......”
说真的，女人就是心细！曾梦雨的这个构想，应当说相当到位。弄一个幻灯片，同步播放维吾尔文，效果肯定会更好。虽然我也想起过，但终究没有去践行。原因很简单，就是没有这方面的人才。按理说，大队管教股的专职翻译官马林，完全可以承担起这个任务。可是麻烦别人的事，沙雅达人从来就不喜欢。欠人情不说，还得装特么孙子。所以，自己做不了的，省了也罢！况且，此前压根就没想过会得奖，会上县城去演出。我对梦雨说：找不到汉译维的人啊！没想到，梦雨竟拿出一份维文版的《噩梦醒来》。
网友评论