美文网首页法语·翻译法语翻译官方网站
法语难学么?你说了不算,听听法国人怎么说吧

法语难学么?你说了不算,听听法国人怎么说吧

作者: 法语达人 | 来源:发表于2017-08-24 22:40 被阅读38次

很多学法语的同学都反映,法语真的很难学,动词变位、名词阴阳性,还有丰富的句型和表达方式,这都是困扰中国学生的常见问题。法语真的那么难么?你说了不算,听听法国人怎么说吧。

2016年11月27日在巴黎街头,法国电视台BMF做了一个街头采访。当记者要求路人拼写'connection'时,结果令人大失所望。

-Le mot connection, vous l'écrivez comment?

-C’est C-O-2N...

-C’est C-O-N-N-E...

调查结果显示,法国人真得不擅长单词拼写。那么,法国人对“拼写”这事的态度是什么呢?

-Moi, l'orthographe à l’école,ça a commencé par un 05 sur 20 à CM1.

看来,法国学生的拼写能力的确需要提高,四年级的小学生20分的听写也只能拿到5分。。

-Encore, aujourd’hui même, encore difficulté....qu’on réfléchit pas mal quand on réfléchit pas mal quand on écrit des trucs...

-Je fais de l’anglais, l’espagnol. Je fais moins de faute à la limite dans ces langues.

看来,相对于法语而言,法国人在英语和西班牙语上犯得错误甚至更少,因此,即便是几经思考,他们还是觉得法语是相当难的一门语言 。所以,中国学生学法语遇到困难是正常哒。

这个街头采访的结果显示:73%的法国人都认为法语是非常难学的。那么语言专家的意见是什么呢?

法国最权威的国家语言文字中心主任Guillaume Terrien认为:和拼写单词相比,法语还是比较好识读的,但是即便是法国人,也不是很擅长拼写,也不总能确认自己的拼写是否正确。另一名专家则表示,手机软件不断应用新技术,比如:发短信,不用打出全部的字母,只用简写就行了。而短信是按照字母收费的,于是,大家都用简写,因为可以少付钱。这样的新技术使得法国人的拼写能力下降了。

调查最后指出,一些不良的学习习惯使得法国学生难以跟上单词拼写的教学进度。

-Des mauvais habitudes  difficiles à rattraper ensuite.

然而,用于法语拼写教学的时间却在减半,从原来的五年减少为二年半。

-Le temps consacré à l'apprentissage de l'orthographe a été réduit de moitié en l'espace de  50 ans.

看吧,一方面拼写的确构成法国人学习法语的短板,但另一方面,在最近的50年里,法国人用于拼写教学的时间减少了一半,那么,法语自然而然就成了连法国人都觉得难的语言啦。

对于我们中国学生而言,学法语遇到困难是很正常的,千万不能因为难学而中途放弃。我们要相信,在自己的努力下,日积月累,还是能学好法语的。

法语学习听课qq群607454078

相关文章

  • 法语难学么?你说了不算,听听法国人怎么说吧

    很多学法语的同学都反映,法语真的很难学,动词变位、名词阴阳性,还有丰富的句型和表达方式,这都是困扰中国学生的常见问...

  • 小说不是故事

    听听昆德拉怎么说吧

  • 2021-01-09 每次赖床脑子里都有一部电影

    为什么? 不说了,给彼此留点面子。 说吧,都谈到分手了,还有什么面子要留? ……好吧,你有钱么?你有才么?你有时间...

  • 法语难学吗

    很多人说法语是世界上最美丽的语言,当然,学了之后,就仁者见仁了,还有吐槽小舌音像吐痰的(不是故意打击题主兴趣),个...

  • 法国人的九条建议,轻松入门学习法语

    刚开始学法语一头雾水?来听听看法国人有哪些实用的建议,来帮助我们更好地学习他们的语言。 Easy french -...

  • 你说了不算

    因为一件衣服的要价问题触动了我和✕的战争,当然我没说什么直接就回去了,她的一句“你说了不算”彻底让我疯了,怎么不...

  • 1.29魁北克

    古城 魁北克曾是法国殖民地,他们的官方语言是法语。你即便说英文那边的人依然回你法语!因为他们都是法国人的后裔痛恨英...

  • 出现双下巴很苦恼,老中医段小王来帮你

    冬季养膘,闺蜜问我:我又没有辣么胖,为啥还有双下巴,云姐也想知道,就为她请教了老中医段小王,听听他怎么说吧! 一般...

  • 法语法国 | 吓跑法国人的5种社交方法

    学法语 | 了解法国文化 小编为大家带来了吓跑法国人的5种社交方法,希望对大家的 法语学习有所帮助!更多法语相关内...

  • 浅谈学习法语:法语比英语难学吗?

    法语比英语难学吗?法语系属于拉丁语系,而英语属于日耳曼语系,因为一些历史(战争的)原因,英语的词源中也有大量的法语...

网友评论

    本文标题:法语难学么?你说了不算,听听法国人怎么说吧

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ggdydxtx.html