唐诗英译系列。译者为加拿大政府认证翻译官。母语为中文，但自幼在加拿大长大，英语运用纯熟，更胜母语。
本系列不强调字面信息精准完整，但求传达意境，英文语句流畅，保留诗人的襟怀洒脱，随心所欲。藉此机会向读者展示更加灵活的英文运用。
采莲曲
—— 王昌龄
荷叶罗裙一色裁
芙蓉向脸两边开
乱入池中看不见
闻歌始觉有人来
Lotus Harvest Ballad
- Wang, Changling
Dresses fashioned from neighboring leaves
Flushing blossoms with rosy cheeks
Nestled in the vivid lotus sea
Found only through songs of glee
唐诗英译系列。译者为加拿大政府认证翻译官。母语为中文，但自幼在加拿大长大，英语运用纯熟，更胜母语。 本系列不强调字...
荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。 乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。 碧绿的荷叶与姑娘们的罗裙浑然一体，娇艳的荷花与...
荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。 乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。
荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边看。 乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。
吴姬越艳楚王妃，争弄莲舟水湿衣。 来时浦口花迎入，采罢江头月送归。 荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。 乱入池中看不...
《采莲曲》 王昌龄 荷叶罗裙一色裁， ...
荷叶罗裙一色裁， 芙蓉向脸两面开。 乱入池中看不见， 闻哥始觉有人来。
荷叶罗裙一色裁， 芙蓉向脸两面开。 乱
采莲曲 唐 · 王昌龄 荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。 乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。 罗裙：用细软而有疏孔的...
《中国诗歌集》EAB 荷叶罗裙一色裁， 芙蓉向脸两边开。 乱入池中看不见， 闻歌始觉有人来！
本文标题：唐诗英译 - 采莲曲（王昌龄）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ggmtuxtx.html
网友评论