爱的预感

爱的预感

爱的预感

所有宁静，以及复苏

或水与火已知的一切

经历了颠簸、拔除、信念

以及酒的故事。

孤独的蓝叠着粉红色的牙床

唇际的颤栗像一次合唱

在时空合拢的那一刻

缓沉在三界。

不曾关闭的大道和众人的星空

一如爱的起源

预感就是一个吻

终点很遥远。

2018年

A Hunch of Love

All the tranquility, the recovery followed

Or fire and water, everything we're aware of

A very full life lived, with hardship, removing, faith

as well as the wine's tales.

A lonesome blue is entwined with pink gums

a chorus that shudder between lips just like,

when space-time closed at the last moment

It sank slowly into Trailokya the three worlds.

Boulevard never closed, popular starry sky

look like love initializes

a hunch is the very kiss

far away the end point is.

2018

选译自程烈中英文自选诗选《一只中国花瓶里芳香的叶片》。英文由诗歌翻译家陈子弘先生担纲。

我是程烈，笔名“月亮的金匠”

公元一九七零年，在时间铺开之处

我来到这个世界

来到我的故乡，成都

一座热情而又坚持自由的城市，

我在此生长，打磨象形文字

并学会渴望玫瑰。

在这里，我的肉体与灵魂

要么获得了宁静

要么依附永恒的事物。

欢迎大家加我的微信以文会友：cl13550189002

简书著作权归作者所有，任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。