铺路工

作者: 陈荣生 | 来源:发表于2019-06-15 09:00 被阅读10次

铺路工

(美国)安布鲁斯·比尔斯

              陈荣生            译

杨争庆(湛江)画作

一位作家看到一位工人在用锤子将石头敲入一条大街的路面中,于是走到他跟前说:

“我的朋友,你似乎很厌烦。野心是一位难对付的工头。”

“我这是在为琼斯先生干活,先生,”工人回答。

“嗯,振作起来,”作家接着说,“名气会在最意想不到的时候到来。今天,你贫穷,默默无闻,而且灰心丧气,而明天,全世界都会在传颂着你的大名。”

“你这是在对我说什么呢?”工人说。“一位诚实的铺路工平静地完成他的工作,靠这份工作挣钱,靠挣来的钱来生活,而不要别人来高谈阔论什么野心和成名希望,难道不可以吗?”

“一位诚实的作家难道不可以吗?”作家说。

(译自《另类寓言》)

相关文章

  • 铺路工

    立秋已一周了,气温始终在三十七八度徘徊,秋老虎持续发威,日子仍然难熬。 为贪一点凉爽,七点过就出发去看村道公路建设...

  • 铺路工

    铺路工 (美国)安布鲁斯·比尔斯 陈荣生 译 一位作家看到一位工人在用锤子将石头敲入一条大...

  • 烈日下的铺路工

    耐着五十度的烈日高温 每天喝水一万毫升 厕所就在附近 没有一个工人去过一回 喝下去的水都化作了辛劳的汗水 湿透了铺...

  • 人间烟火:浅看人们

    (一) 早起,从食堂往教学楼走。学校翻修地面铺路,有一位老大爷也是铺路工人的样子,在扫地。地面已是被压得十分...

  • 有一颗金子般的心

    美不美?不在外表而在心里,我在放学路上看到的铺路工,它虽然只是一个普通的人,却有一颗像金子一般开朗,朴实的...

  • 小满

    一个时代的唱白之中 总要存几座废墟 这关乎美学意义上的破而后立 此刻,铺路工人们 惫懒地扛着铁锹,癫痫症的 女邻居...

  • 论群众运动的兴起

    能为一个群众运动做好铺路工作的,是那些善于使用语言和文字的人;但一个群众运动要能实际诞生出来和茁壮成长,却...

网友评论

    本文标题:铺路工

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gipvfctx.html