2018/9/9 星期天 晴
今天聊一部诸位再熟悉不过的一部电影，《东成西就》。
先交大家一个小妙招，这种级别的经典电影，由小到大各个场合肯定不知道看了多少遍了，如何在又刷一遍的时候增加新鲜感？刷粤语原声版。
国配版当然很经典，但是对一个演员来说，台词从来也是演技的一部分。打个比方，国配中洪七是一口搞笑的山东话，原声中张学友说的当然是粤语，但是他的声线也经过了他自己的处理，听起来既夸张也搞笑。梁家辉演的更不用说，国配版就是照着粤语版大梁的声线特色专配的。另一点，看粤语原声，大部分电影都是现场收音，跟直接配的国语音轨剔除了现场音，听起来很不一样。这一点只有多看多听，就懂我说的什么。
这次听原声，发现一个彩蛋，由于之前港片的主力市场是台湾，所以国配版为了讨好台湾市场，很多台词有改动，算是讨好台湾市场。比如粤语版中，欧阳锋和表妹经常说的方言是潮汕话，而不是台湾方话。比如国配中出现的台湾特色台词，“香蕉你个巴拉”，一种叫“台湾烂香蕉”的巨毒。粤语版中都有差异，对比来看还挺有意思。
讲真，我从来没觉得《东成西就》有多搞笑过，再刷一遍，最大的感觉还是一个字，“闹”。有网友说这是华语影坛第一闹剧，我认可。但我还想追加一句，这个“闹”不是胡闹，而是热闹。相比搞笑，无厘头，热闹我觉得是这部戏最大的标签。贺岁片，当年的贺岁片不就是图一热闹嘛。演员们拍的开心，观众也瞧得高兴，功德一件。
这遍刷的过程中，我觉得最出彩的演员，你们肯定估不到。反串小基佬周伯通的刘嘉玲，实在是太萌了！而且很自然，一点没有刘嘉玲在任何一部其他电影里的样子。
网友评论