弘毅乐学书院之学妹读经
《诗经》学习第142篇《陈风 防有鹊巢》
【原文阅读】
防有鹊巢，邛qióng有旨苕tiáo。
谁侜zhāo予美？心焉忉忉（dāo）！
中唐有甓pì，邛有旨鹝yì。
谁侜予美？心焉惕惕。
【译文参考】
哪有堤上筑鹊巢？哪有山上长苕草？
谁在离间我情人？心里又愁又烦恼。
哪有庭院瓦铺道？哪有山上长绶草？
谁在离间我情人？心里担忧又烦躁。
【字词注释】
（1）防：水坝。一说堤岸；一说即“枋（fāng）”，常绿乔木，可为红色染料。
（2）邛（qióng）：土丘，山丘。
（3）旨：味美的，鲜嫩的。
（4）苕（tiáo）：一种蔓生植物，生长在低湿的地上。一说紫云英，一说凌霄花，一说翘摇，一说苇花。
（5）侜（zhōu）：谎言欺骗，挑拨。
（5）予美：我的爱人。美，美人儿，心上人，指作者所爱的人。
（6）忉（dāo）忉：忧愁不安的样子。
（7）中唐：古代堂前或门内的甬道，泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗庙门内的大路。一说通“塘”，中唐，塘中。
（8）甓（pì）：砖瓦，瓦片。一说通“䴙（pì）”，野鸭子。
（9）鷊（yì）：借为“虉（yì）”，杂色小草，又叫绶草，一般生长在阴湿处。
（10）惕（tì）惕：提心吊胆、恐惧不安的样子。
【诗歌赏析】
此诗咏诗人忧于欺诳之词，而心生惴惴之感。朱熹认为此诗“此男女有私，而忧或间之之辞”。方玉润则引申为“忧谗言之词”。都不出于“忧谗诳之词”，“侜”的意思便是“说谎、造谣”之意。
流言蜚语要人命，《诗经》中不止一首诗歌在控诉流言，历史上被流言陷害而无从剖白的故事数不胜数。这首诗歌的男子也是一个受害者。
诗歌大概是讲“我”的情人被人蒙骗离间，从“我”身边离开，投入他人怀抱，“我”心中忉忉惕惕，十分痛苦，因此唱出了这首剖白之歌。
第一章，写男女情好而忽有隙，乃忧有间言之心情。言鹊是巢于木者，苕生于下湿之地。今竟谓堤防之上有鹊巢之；高丘之上，生有美苕，真不可信之语也。是凭空造谣者耳。然是谁造类此不可能之谣言，以欺诳我所美之人？而彼人竟而信之，真使人心中忧劳不安也。第二章，义同首章，换韵而叠唱之。中庭之路为平地，而言有甓，甓者砖以为阶者，斯不可信之事也。高丘而生鷊草，是造谣之言也。
有人认为，这是一首政治诗歌，诗歌中的士子被人离间谗害，他郁郁不乐，因此歌唱以抒怀。但由诗歌的“予美”二字来看，将这首诗认为是政治诗歌并不妥帖。
“予美”为“我所爱慕的”这个意思。在《诗经》中，美有美人、丈夫或妻子的意思，更有美丽、美好的意思。因为钟爱，觉得这个人很美。所以，“美”字应该是一种感情亲爱的意思。如果可以这样理解，那么，“予美”的对象，就不一定是已经与作者定情相恋的人，但一定是作者明白地或暗暗地相恋之人。
从全诗结构上看，被爱之人并不十分清楚自己被谁暗中爱上了，而第三者悄然而至。于是，作者暗中焦急：自己暗恋的人要被人抢去了呀！那是不合适的，不协调的！只有自己与这个人才是完美的一对。但是，这一切似乎都是在暗中进行的。暗暗的爱，暗暗的担忧，暗暗的感叹，于是，便出现了这首暗中担忧的歌。
从情绪上说，这首歌以猜测、推想、幻觉等不平常的心理活动，表达平常的爱慕之情。正因为作者爱之愈深，所以他也忧之愈切。至于有没有第三者来蒙骗所爱者的感情，这并无实指，或者干脆没有。然而，作者不管有没有第三者，就公开了他的担忧，这正是爱得深也疑得广。这一微妙的爱情心理，通过作者第一人称手法的歌吟，表达得淋漓尽致。
在艺术手段上，大量的比喻是其特色。比喻中采用的是自然界不可能发生的现象，来比喻人世间也不可能出现的情变。喜鹊搭巢在树上，不可能搭到河堤上；紫云英是低湿植物，长不到高高的山坡上；铺路的是泥土、地砖，绝不是瓦片；绶草生长在水边，山坡上是栽不活的。这些自然现象本是常识，可是作者偏偏违反常识地凑在一起：“防有鹊巢”“邛有旨苕”“中唐有甓”“邛有旨鹝”，不可能的事物发生了。
不过，自然规律不可违反，河堤上的喜鹊窝，山坡上的紫云英，等等，都是不长久的。这里，显示了比喻运用中的感情倾向性，意味着作者的担心，也许是多余的。“谁侜予美？”实在谁也不能横刀夺爱，真正的爱情是坚贞不移的。这就是作者在担忧悬念中寄托的坚定信念。
【反思探讨】
也有学者认为，《防有鹊巢》是一首爱情诗，全诗是用一个女子独白的口气写的。这个女子的男朋友变了心，她一个人就在那里思忖：一定有什么人在挑拨我们，不然我们的爱情是不会出问题的。
这首诗一开始，是用两个比喻在表达一种思来想去的猜测：城墙上难道会有喜鹊筑巢吗？丘陵上难道会长美味的苕菜吗？
这两句诗，以反问句的方式表达这个女子的一个判断：我和我的男朋友，感情那么好，是绝不可能分手的，这就像城墙上不可能有喜鹊筑巢、山丘上不可能有苕菜生长一样。
但是她的男朋友又确实和她分手了，她非常难受，就猜测是有人欺骗了她的男朋友。所以她说：“谁侜予美？心焉忉忉。”这位姑娘的结论就是“谁侜予美？心焉惕惕”。是谁欺骗了我心爱的人？害得我思来想去，心中不安。
这首简单质朴的小诗，反映的是古代一个失恋少女的心态：爱情发生了问题，她总觉得有第三者在背后挑拨。相爱的人害怕被人离间而失去爱情。诗中列举了三种世上不可能发生的事，坚信他们之间的感情不会变化。但又不能完全清除心中的忧虑，因而又忧心忡忡。这和我们现在的情况是一样的。其实人心是会变化的，但恋人们在这种时候，总是不愿意承认这样一个常识。可见，古今人情不远啊！
【《诗经》学习的背景知识】
从“防”看古代的堤防建设
《陈风》中“防有鹊巢，邛有旨苕”，那是陈国都邑（今河南淮阳北）颍水上的大堤。后来“防”这个词还发展为邑名。除了西周民歌中反映的川防外，以“防”为邑名的，春秋史册上还有几处。
一是鲁隐公在位第九年（前714年）与齐厘公相会的“防”邑，位于鲁国，在今山东费县东北，那地名源于沂水大堤。二是鲁隐公在位第十年（前713年）占领宋国“防”邑，它在今山东金乡县西南，其地名应源于当时的济水大堤。
鲁国还有防山，在山东曲阜东，为孔子之母葬处，这一地名也当源于洙水大堤。今山东平阴东北有齐国的防门；今湖北房县彭水上楚国的防渚，其地名也多与河堤有关。
记载春秋时齐国管仲言行的《管子》一书中，多处提到堤防建设问题，著名的工程篇章《度地》，首先指出“五水最为大”，春分之后，泥土日益坚硬，可以在大水之旁筑堤，底部要宽大一些，顶害之属，部可以小一点，沿水流而延伸。有不生草的地方，可以修建装水的囤库，四面修堤来蓄水，每年要培修一次，或加厚，或加高，种些荆棘来固定堤身；再在堤边种一些柏杨树，以防冲刷，并且划分区域，安排贫民来防守。
管水的官吏，要在冬季进行巡视。春
夏时节发生大雨，损坏的地方要及时修理，雨特别大的时候，堤防可以覆盖的地方应该覆盖。每年加高堤防时，春冬取土于内，秋夏取土于外。这一段堤防建设工艺的专门论述，有着实践的深度和广度。夏时节发生大雨，损坏的地方要及时修理，雨特别大的时候，堤防可以覆盖的地方应该覆盖。每年加高堤防时，春冬取土于内，秋夏取土于外。这一段堤防建设工艺的专门论述，有着实践的深度和广度。
参考资料：
《流沙河讲诗经（2020版）》，流沙河，北京联合出版公司·磨铁，2020年11月
《李冰传》，冯广宏，天地出版社·华夏盛轩，2020年1月
网友评论